1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
KORZYSTAJĄCA MUZYKA GOSPELOWA

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,359


3
00:00:12,360 --> 00:00:14,920


4
00:00:16,120 --> 00:00:17,680


5
00:00:19,360 --> 00:00:21,440


6
00:00:22,400 --> 00:00:23,800


7
00:00:25,200 --> 00:00:28,039


8
00:00:28,040 --> 00:00:30,080


9
00:00:32,920 --> 00:00:36,679
Panie, znam nadchodzące dni
będą dla mnie trudne.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,919
Yasmine,
mamy o dwa mniej na lunch.

11
00:00:38,920 --> 00:00:41,479
..by dać mi siłę
stawić im czoła...

12
00:00:41,480 --> 00:00:44,039
Łucja i Winston –
cóż, Winston nie czuje się...

13
00:00:44,040 --> 00:00:45,279
..jeśli jesteś przy mnie...

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,799
Nadal zrobiłem tyle samo
jak zwykle sałatka z zielonych fig.

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,399
Zawsze daje się zjeść.

16
00:00:49,400 --> 00:00:53,439
Och, Sylvie, kochanie,
Bardzo mi przykro.

17
00:00:53,440 --> 00:00:55,039
Nie przeszkadzaliśmy ci, prawda?

18
00:00:55,040 --> 00:00:56,879
Nie. Po prostu odmawiam szybką modlitwę.

19
00:00:56,880 --> 00:01:00,199
Och, proszę, nie mów mi, że tak
cały kościół gotowy we własnym zakresie.

20
00:01:00,200 --> 00:01:02,319
Nie przeszkadza mi to. Podoba mi się to.

21
00:01:02,320 --> 00:01:04,920
Tak, ale powiedziałem mu
być tutaj, aby pomóc.

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,000
DZWONKI TELEFONÓW

23
00:01:11,680 --> 00:01:12,800
Jęczy

24
00:01:14,320 --> 00:01:16,119
Och...

25
00:01:16,120 --> 00:01:18,879
Więc myślę, że wiem
co powiesz.

26
00:01:18,880 --> 00:01:21,599
Pomimo mnie specjalnie
pytam cię...

27
00:01:21,600 --> 00:01:24,639
Przybyć wcześniej i pomóc
Pani Godwin z kościołem.

28
00:01:24,640 --> 00:01:27,879
Przepraszam. obiecuję,
to się nigdy więcej nie powtórzy.

29
00:01:27,880 --> 00:01:30,999
Tak będzie. To znaczy, tak.
To bardzo prawdopodobne.

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,679
Więc czy ci się uda
do serwisu?

31
00:01:32,680 --> 00:01:33,840
MIĘKKIE CHRAPANIE

32
00:01:35,200 --> 00:01:36,320
Jeden...

33
00:01:38,680 --> 00:01:40,520
Cóż, postaram się jak mogę.

34
00:01:42,160 --> 00:01:44,320
WYDYCHA
Ja, Ja.

35
00:01:48,880 --> 00:01:51,480
MUZYKA EWANGELII

36
00:01:52,840 --> 00:01:56,119

nie ucz się więcej wojny

37
00:01:56,120 --> 00:01:58,519


38
00:01:58,520 --> 00:01:59,839


39
00:01:59,840 --> 00:02:02,679


40
00:02:02,680 --> 00:02:05,759

nie ucz się więcej wojny

41
00:02:05,760 --> 00:02:08,199


42
00:02:08,200 --> 00:02:09,439


43
00:02:09,440 --> 00:02:13,039


44
00:02:13,040 --> 00:02:16,359

moją długą białą szatę

45
00:02:16,360 --> 00:02:18,559


46
00:02:18,560 --> 00:02:20,919


47
00:02:20,920 --> 00:02:23,039


48
00:02:23,040 --> 00:02:25,639

moją długą białą szatę

49
00:02:25,640 --> 00:02:28,039


50
00:02:28,040 --> 00:02:29,239


51
00:02:29,240 --> 00:02:32,119


52
00:02:32,120 --> 00:02:34,559

nie ucz się więcej wojny...

53
00:02:34,560 --> 00:02:37,279
..Odmów krótką modlitwę
rano dla ciebie.

54
00:02:37,280 --> 00:02:39,199
KOŚCIOŁOWIE: Cześć! Do widzenia!

55
00:02:39,200 --> 00:02:40,519
Hmm!

56
00:02:40,520 --> 00:02:42,519
Idę się wykąpać w domu
i weź jedzenie.

57
00:02:42,520 --> 00:02:44,360
Ach! Seba jeszcze nie ma?

58
00:02:45,520 --> 00:02:47,239
Wszystko będzie w porządku
przygotowania do lunchu?

59
00:02:47,240 --> 00:02:48,719
Nic mi nie będzie.

60
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
OK.

61
00:02:53,120 --> 00:02:56,039
Dzisiejsza zbiórka, pastorze.

62
00:02:56,040 --> 00:02:57,679
Pójdę i dokończę
zrób tu porządek,

63
00:02:57,680 --> 00:02:59,559
wtedy się przejdę
do twojego miejsca.

64
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
Do zobaczenia wkrótce, Sylvie.

65
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
MIĘKKI BRZĘK

66
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
SYLVIE: Halo?

67
00:03:23,840 --> 00:03:25,519
Cześć?

68
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
Czy ktoś tam jest?

69
00:03:36,480 --> 00:03:37,799
PASTOR: OK, everybody!

70
00:03:37,800 --> 00:03:39,320
Przyjdź i usiądź.

71
00:03:41,080 --> 00:03:43,239
Och, ten chłopak
ma szósty zmysł.

72
00:03:43,240 --> 00:03:45,759
Nie możesz go zmusić, żeby przyszedł
do kościoła na czas,

73
00:03:45,760 --> 00:03:48,399
ale przygotuj trochę jedzenia
i oto on.

74
00:03:48,400 --> 00:03:51,799
Co za uczta! Wygląda
Zmierzyłem to w odpowiednim momencie.

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,999
Nie mogę się doczekać, żeby zagłębić się w szczegóły.
Umrę z głodu.

76
00:03:54,000 --> 00:03:55,199
Pani Sealy.

77
00:03:55,200 --> 00:03:56,839
Mwah! Mama. Mmm!

78
00:03:56,840 --> 00:03:59,279
Wszystko w porządku? Mhm.
Miło cię widzieć, Seba.

79
00:03:59,280 --> 00:04:01,520
Jasne, chodźcie wszyscy -
usiądź.

80
00:04:02,920 --> 00:04:04,759
Czekać.

81
00:04:04,760 --> 00:04:06,199
Sylvie tu nie ma.

82
00:04:06,200 --> 00:04:08,680
Nie mów mi
ona nadal jest w kościele.

83
00:04:10,200 --> 00:04:12,159
Tak, wszystko w porządku?

84
00:04:12,160 --> 00:04:14,840
DZWONKI TELEFONÓW

85
00:04:25,200 --> 00:04:27,040
OPŁATY DZWONEKOWE

86
00:05:08,280 --> 00:05:10,520
Merwin! Dzień dobry.

87
00:05:11,640 --> 00:05:14,399
Nie często cię tu widujemy
na własną rękę.

88
00:05:14,400 --> 00:05:17,999
No cóż, komisarz
zachęcał mnie do...

89
00:05:18,000 --> 00:05:19,279
..wykazuję się bardziej.

90
00:05:19,280 --> 00:05:21,279
I musisz to zrobić
co mówi ten wielki mężczyzna, prawda?

91
00:05:21,280 --> 00:05:24,119
Pomyślałem więc, że spróbuję swoich sił
z tłumem domino.

92
00:05:24,120 --> 00:05:26,599
Dobrze dla ciebie.
Przedstawię cię.

93
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Hm...!

94
00:05:29,440 --> 00:05:32,879
Jest o wiele głośniej niż jak
grają w domu.

95
00:05:32,880 --> 00:05:35,719
Mam na myśli, tam z tyłu,
jest...jest...bardziej spokojny.

96
00:05:35,720 --> 00:05:37,679
I mniej, hm... Namiętny?

97
00:05:37,680 --> 00:05:40,800
Dokładnie to. Tak często
z Anglikami.

98
00:05:42,480 --> 00:05:46,039
Ach... wszyscy, to jest Mervin.

99
00:05:46,040 --> 00:05:47,640
Szukał gry.

100
00:05:49,280 --> 00:05:52,439
Oskar. Może mógłbyś zagrać
z nim. Hmm?

101
00:05:52,440 --> 00:05:54,839
Jasne. Tak. Miło cię poznać,
Oskar.

102
00:05:54,840 --> 00:05:57,559
Miło mi cię poznać.
Hmm...

103
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
Bądź dla mnie delikatny, dobrze?
Minęło trochę czasu.

104
00:06:01,080 --> 00:06:03,519
Och, Noemi!
Nie pracujesz dzisiaj?

105
00:06:03,520 --> 00:06:07,599
Obawiam się, że teraz jesteśmy.
Mam przypadkową śmierć.

106
00:06:07,600 --> 00:06:09,039
Koronera w tej chwili nie ma,

107
00:06:09,040 --> 00:06:11,199
więc musimy iść
i podpisz się pod tym.

108
00:06:11,200 --> 00:06:12,519
Mervin tu jest.

109
00:06:12,520 --> 00:06:15,119
Właśnie miał grać
swoją pierwszą grę w domino

110
00:06:15,120 --> 00:06:16,800
na wyspie.
Oskar: Proszę bardzo.

111
00:06:18,280 --> 00:06:20,079
Oh.

112
00:06:20,080 --> 00:06:21,639
Oh. To wszystko.

113
00:06:21,640 --> 00:06:23,519
Cóż...

114
00:06:23,520 --> 00:06:25,479
OK, zatem. Uch...

115
00:06:25,480 --> 00:06:27,599
Niezłe, koleś.

116
00:06:27,600 --> 00:06:29,639
Powinniśmy, uh,
mieć kiedyś rewanż.

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,359
wiesz,
do 12-go nigdy.

118
00:06:31,360 --> 00:06:34,879
To jeszcze nie koniec?
Ten człowiek totalnie mnie zmiażdżył!

119
00:06:34,880 --> 00:06:36,839
Nie było mnie tylko kilka
chwile!

120
00:06:36,840 --> 00:06:40,000
Ręce jak huragan.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

121
00:06:42,440 --> 00:06:44,399
DS Thomas, proszę mi powiedzieć
mamy nową sprawę

122
00:06:44,400 --> 00:06:47,119
sobie z tym poradzić, bo tak było
naprawdę upokarzające.

123
00:06:47,120 --> 00:06:49,919
Mamy. Przy kościele św. Wincentego,

124
00:06:49,920 --> 00:06:53,599
który jest kościołem matki Seba.

125
00:06:53,600 --> 00:06:55,440
On był tym jedynym
to to wezwało.

126
00:06:58,520 --> 00:06:59,680
Do zobaczenia, Oskarze.

127
00:07:01,240 --> 00:07:02,440
Angielski!

128
00:07:05,080 --> 00:07:08,359
SEB: Ofiara nazywa się Sylvie Godwin.
Miała 85 lat,

129
00:07:08,360 --> 00:07:10,159
Niech ją Bóg błogosławi.

130
00:07:10,160 --> 00:07:12,359
Nie mogę uwierzyć, że jej nie ma
po prostu tak.

131
00:07:12,360 --> 00:07:13,839
Znałeś ją dobrze?

132
00:07:13,840 --> 00:07:15,519
Odkąd byłem dzieckiem.

133
00:07:15,520 --> 00:07:17,200
Była dla mnie jak ciocia,
wiesz?

134
00:07:18,280 --> 00:07:19,479
Przepraszam, kolego.

135
00:07:19,480 --> 00:07:23,359
Była też sama
kiedy to się stało?

136
00:07:23,360 --> 00:07:25,319
Została z tyłu
po nabożeństwie, żeby posprzątać.

137
00:07:25,320 --> 00:07:27,439
Wygląda
odkurzała krzyż

138
00:07:27,440 --> 00:07:29,679
i straciła równowagę
i pociągnął go razem z nią.

139
00:07:29,680 --> 00:07:30,959
NAOMI: Biedna kobieta.

140
00:07:30,960 --> 00:07:32,599
MATTIE: Tak uważają ratownicy medyczni
uderzyła się w głowę

141
00:07:32,600 --> 00:07:35,400
kiedy wylądowała.
Spowodował uraz mózgu.

142
00:07:36,720 --> 00:07:38,999
I znalazłeś jej ciało,
Oficer Rose?

143
00:07:39,000 --> 00:07:40,239
Mhm.

144
00:07:40,240 --> 00:07:43,039
Ja, moja mama i panna Sealy.
Ona jest dyrektorką

145
00:07:43,040 --> 00:07:44,959
w kościelnej szkole podstawowej
w dół drogi.

146
00:07:44,960 --> 00:07:46,160
SEB: Panno Godwin!

147
00:07:47,240 --> 00:07:48,439
MERVIN: Coś jest nie tak.

148
00:07:48,440 --> 00:07:50,759
To się nie sumuje.

149
00:07:50,760 --> 00:07:52,559
Cała ta scena przed nią,

150
00:07:52,560 --> 00:07:53,720
po prostu mi to nie pasuje.

151
00:07:56,160 --> 00:07:57,679
To jej buty.

152
00:07:57,680 --> 00:07:59,039
Co jest nie tak z jej butami?

153
00:07:59,040 --> 00:08:01,399
Cóż, nie ma nic złego
z jej butami, per se.

154
00:08:01,400 --> 00:08:04,719
Są wystarczająco mili
Niedzielne najlepsze buty.

155
00:08:04,720 --> 00:08:08,399
Mam na nich trochę obcasa.
Myślę, że jakieś dwa cale.

156
00:08:08,400 --> 00:08:10,159
Rzecz w tym, że większość ludzi

157
00:08:10,160 --> 00:08:13,159
jeśli zamierzają się wspiąć
na krześle, żeby trochę odkurzyć

158
00:08:13,160 --> 00:08:14,319
i noszą obcasy,

159
00:08:14,320 --> 00:08:16,079
zamierzają usunąć
je wcześniej -

160
00:08:16,080 --> 00:08:17,719
żeby być pewniejszym.

161
00:08:17,720 --> 00:08:19,319
Bezpieczeństwo przede wszystkim i tyle.

162
00:08:19,320 --> 00:08:21,719
A w wieku 85 lat

163
00:08:21,720 --> 00:08:23,919
Myślę, że tu jest pani Godwin

164
00:08:23,920 --> 00:08:26,999
byłoby to jeszcze bardziej prawdopodobne
to niż ktokolwiek młodszy

165
00:08:27,000 --> 00:08:28,399
lub bardziej zwinny.

166
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
Więc co sugerujesz?

167
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Że tego nie zrobiła
wspiąć się na krzesło?

168
00:08:34,560 --> 00:08:37,959
Nie, nie zrobiła tego. A jeśli tego nie zrobiła
wspiąć się na krzesło,

169
00:08:37,960 --> 00:08:39,399
nie spadła z krzesła.

170
00:08:39,400 --> 00:08:41,039
A jeśli nie upadła
z krzesła,

171
00:08:41,040 --> 00:08:42,639
nie uderzyła się w głowę
od upadku.

172
00:08:42,640 --> 00:08:45,439
A jeśli jej nie przeleciała
głowa przed upadkiem,

173
00:08:45,440 --> 00:08:47,039
co właściwie się stało
się tutaj zdarzyć?

174
00:08:47,040 --> 00:08:48,440
Myślisz, że to podejrzane?

175
00:08:49,440 --> 00:08:50,879
Myślę, że sprzedano nam kłamstwo.

176
00:08:50,880 --> 00:08:53,279
Cóż, to niemożliwe.
Dlaczego nie?

177
00:08:53,280 --> 00:08:55,639
Ponieważ kościół
wszystko było zamknięte

178
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
od wewnątrz,
żeby nikt nie mógł wejść ani wyjść.

179
00:09:00,960 --> 00:09:02,279
Pokaż mi.

180
00:09:02,280 --> 00:09:05,080
Więc kiedy tu dotarliśmy,
udaliśmy się do tylnego wejścia.

181
00:09:06,520 --> 00:09:07,640
Jest zamknięte!

182
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
To nie wejdzie.

183
00:09:12,480 --> 00:09:14,280
Klucz jest po drugiej stronie!

184
00:09:15,400 --> 00:09:17,199
Więc przyjechaliśmy
do głównego wejścia

185
00:09:17,200 --> 00:09:18,919
do tej samej sytuacji.

186
00:09:18,920 --> 00:09:20,759
Pozwól mi zobaczyć.

187
00:09:20,760 --> 00:09:22,919
Tu też jest klucz.

188
00:09:22,920 --> 00:09:25,760
Więc musiałem
rozwal drzwi.

189
00:09:28,640 --> 00:09:30,719
Widzieć?
Czyj to klucz?

190
00:09:30,720 --> 00:09:32,879
Pani Godwin.
Zwykle zamyka drzwi

191
00:09:32,880 --> 00:09:35,239
kiedy ona sprząta
więc nikt jej nie przeszkadza.

192
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
Pokaż mi tylne drzwi.

193
00:09:40,760 --> 00:09:43,239
Czy to także klucz ofiary?

194
00:09:43,240 --> 00:09:45,279
Nie. To od haka
tam, proszę pana.

195
00:09:45,280 --> 00:09:47,319
nie wiem
jak to się dostało do tych drzwi.

196
00:09:47,320 --> 00:09:49,999
Mógłby ktoś
ukrywali się tutaj

197
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
kiedy tam byłeś?
Nie ma mowy.

198
00:09:52,920 --> 00:09:55,799
Gdy tylko ją znalazłem,
Zobaczyłem, że mój telefon nie ma soku,

199
00:09:55,800 --> 00:09:58,039
Przyszedłem prosto tutaj
i wezwał pogotowie.

200
00:09:58,040 --> 00:10:00,599
Mówię ci, oboje drzwi
były zamknięte od wewnątrz.

201
00:10:00,600 --> 00:10:03,679
Jeśli ktoś zabił panią Godwin

202
00:10:03,680 --> 00:10:05,239
i zainscenizował miejsce zbrodni...

203
00:10:05,240 --> 00:10:06,439
..potem...

204
00:10:06,440 --> 00:10:09,160
NAOMI: Jak im się udało
wyjść?

205
00:10:12,760 --> 00:10:14,959
PASTERZ:
Nie, to po prostu niemożliwe.

206
00:10:14,960 --> 00:10:18,519
Nie ma powodu, żeby ktokolwiek to robił
Chcę to zrobić Sylvie.

207
00:10:18,520 --> 00:10:20,839
Ona ma rację. To szalone
myślisz, że to podejrzane.

208
00:10:20,840 --> 00:10:23,759
Możesz nam powiedzieć?
trochę więcej o niej?

209
00:10:23,760 --> 00:10:26,199
Czy pani Godwin je miała?
rodzina? Czy była mężatką?

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,519
Był, ale zmarł...
Kiedy to było, teraz?

211
00:10:28,520 --> 00:10:30,319
To był rok 2017.

212
00:10:30,320 --> 00:10:32,679
Odprawiłem pogrzeb.

213
00:10:32,680 --> 00:10:35,399
To znaczy, chcesz wiedzieć
o życiu Sylvie?

214
00:10:35,400 --> 00:10:36,559
To był ten kościół!

215
00:10:36,560 --> 00:10:38,720
Ten kościół był jej rodziną!

216
00:10:39,920 --> 00:10:41,319
To jest prawda.

217
00:10:41,320 --> 00:10:42,959
Przychodziła
do Świętego Wincentego

218
00:10:42,960 --> 00:10:45,279
odkąd się urodziłem.

219
00:10:45,280 --> 00:10:47,960
Została tu ochrzczona,
wyszła tu za mąż, ona...

220
00:10:49,120 --> 00:10:51,359
I nigdy nie tęskniła
jedno niedzielne nabożeństwo

221
00:10:51,360 --> 00:10:52,999
w całym jej życiu.

222
00:10:53,000 --> 00:10:55,239
Pastorze, od razu przyszedłem.

223
00:10:55,240 --> 00:10:56,999
Dziękuję, że przyszedłeś, Hectorze.

224
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
Oh!

225
00:11:00,960 --> 00:11:03,199
Zadzwoniłem do Hectora
i przekazał mu nowinę.

226
00:11:03,200 --> 00:11:04,959
Był bardzo blisko Sylvie.

227
00:11:04,960 --> 00:11:07,279
Była jego nauczycielką w szkole
wiele lat temu.

228
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Hektor Moise.

229
00:11:11,080 --> 00:11:13,360
DI Wilson. DS Tomasz.

230
00:11:16,040 --> 00:11:18,319
Więc pani Godwin była nauczycielką?

231
00:11:18,320 --> 00:11:20,479
Szkoła Podstawowa Świętego Wincentego.

232
00:11:20,480 --> 00:11:23,640
Przejąłem od niej obowiązki
jako dyrektorka, kiedy przeszła na emeryturę.

233
00:11:24,640 --> 00:11:25,919
I utrzymywałeś z nią kontakt?

234
00:11:25,920 --> 00:11:27,039
HEKTOR: Zawsze.

235
00:11:27,040 --> 00:11:29,399
Rzeczy, które zrobiła dla mnie, gdy byłem dzieckiem...

236
00:11:29,400 --> 00:11:30,799
ponad wszystko, wiesz?

237
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
ON wzdycha

238
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
W jaki sposób?

239
00:11:38,120 --> 00:11:40,359
Miała na mnie oko

240
00:11:40,360 --> 00:11:42,399
bo moi rodzice tego nie zrobili.

241
00:11:42,400 --> 00:11:44,479
YASMINE: Sylvie i Walter,
jej mąż,

242
00:11:44,480 --> 00:11:46,239
nigdy nie mieli dzieci
siebie.

243
00:11:46,240 --> 00:11:48,039
Hector był dla niej całym światem.

244
00:11:48,040 --> 00:11:50,599
PASTERZ: Dlatego
to po prostu nie może być prawdą!

245
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
Ta kobieta miała
nic innego, jak tylko być w niej dobrym.

246
00:11:57,120 --> 00:12:00,639
Cóż, jeśli o czymś pomyślisz,
daj nam znać, tak?

247
00:12:00,640 --> 00:12:02,040
Mhm.

248
00:12:14,520 --> 00:12:16,199
Możesz już iść i dać odpocząć stopom.

249
00:12:16,200 --> 00:12:18,319
Wyjaśnię to wszystko.

250
00:12:18,320 --> 00:12:19,959
Chcesz, żebym cię zmusił
herbata ziołowa?

251
00:12:19,960 --> 00:12:21,599
Po takim dniu jak dzisiaj

252
00:12:21,600 --> 00:12:24,439
wszystko czego chcę
jest dla ciebie, abyś nalał mi rumu.

253
00:12:24,440 --> 00:12:25,959
Duży.

254
00:12:25,960 --> 00:12:28,759
W porządku. Świąteczny rum
ukaże się na początku tego roku.

255
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
Seb... Twój inspektor...

256
00:12:34,120 --> 00:12:36,479
..czy zwykle ma rację
o tego typu rzeczach?

257
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
W 99,9% przypadków.

258
00:12:39,840 --> 00:12:41,799
A więc ktoś rzeczywiście zamordował Sylvie.

259
00:12:41,800 --> 00:12:43,279
Mhm.

260
00:12:43,280 --> 00:12:45,039
Ale kto?

261
00:12:45,040 --> 00:12:46,519
Nie wiem.

262
00:12:46,520 --> 00:12:49,559
Ale tak nie mogło być
ktoś w kościele, prawda?

263
00:12:49,560 --> 00:12:53,039
Więc może Sylvie miała pewne rzeczy
dzieje się w jej życiu

264
00:12:53,040 --> 00:12:54,480
o którym nie wiemy.

265
00:12:56,200 --> 00:12:57,479
Ale mamo, obiecuję ci,

266
00:12:57,480 --> 00:13:00,000
cokolwiek to jest,
Rozwiążemy to.

267
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
W porządku.

268
00:13:06,280 --> 00:13:08,999
KOBIETA: Wiem, że tak nie jest
rozegrał się tak, jak tego oczekiwaliśmy,

269
00:13:09,000 --> 00:13:11,240
ale musiałem to zrobić
co musiałem zrobić.

270
00:13:12,440 --> 00:13:14,359
Nie, jeszcze nie wracam.

271
00:13:14,360 --> 00:13:17,040
Nie, dopóki tego nie zrobię
po co przyszedłem.

272
00:13:33,200 --> 00:13:34,560
Skończyłeś śniadanie?

273
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Nie ma za co.

274
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
Oh!

275
00:13:54,360 --> 00:13:56,959
Komisarzu, podskoczyłeś.

276
00:13:56,960 --> 00:13:58,439
Dzień dobry, inspektorze.

277
00:13:58,440 --> 00:13:59,759
Dzień dobry.

278
00:13:59,760 --> 00:14:02,640
To dotarło do mnie
w porannym poście.

279
00:14:05,440 --> 00:14:06,600
To od twojej ofiary.

280
00:14:10,840 --> 00:14:14,319
Pani Godwin
Widziałem mnie w lokalnych wiadomościach

281
00:14:14,320 --> 00:14:16,879
obejmujące niedawne
wydarzenie z inicjatywy policji.

282
00:14:16,880 --> 00:14:18,799
Powiedziała, że może to stwierdzić

283
00:14:18,800 --> 00:14:20,879
Chciałem wszystko naprawić,

284
00:14:20,880 --> 00:14:24,199
i to jest to
ona też musiała to zrobić -

285
00:14:24,200 --> 00:14:26,159
dobrze, źle.

286
00:14:26,160 --> 00:14:28,079
Ale nie powiedziała
co to było?

287
00:14:28,080 --> 00:14:32,039
Tylko, że cokolwiek to było
miało charakter przestępczy

288
00:14:32,040 --> 00:14:35,519
i miał co robić
z kościołem św. Wincentego.

289
00:14:35,520 --> 00:14:36,799
„Istnieje mroczna tajemnica

290
00:14:36,800 --> 00:14:38,719
„to zostało pochowane
zbyt długo,

291
00:14:38,720 --> 00:14:41,080
„i już czas
prawda wyszła na jaw.”

292
00:14:43,240 --> 00:14:45,120
Zostało opublikowane
w sobotę rano.

293
00:14:48,360 --> 00:14:50,600
A 24 godziny później,
była martwa.

294
00:14:54,560 --> 00:14:56,559
MERVIN: Cóż, tego jest więcej
interesujące z minuty na minutę.

295
00:14:56,560 --> 00:14:59,039
Ile jest u pani Godwin?
konto bankowe?

296
00:14:59,040 --> 00:15:04,599
2 463 000 dolarów.

297
00:15:04,600 --> 00:15:06,719
Co?! Jesteś tego pewien?

298
00:15:06,720 --> 00:15:08,119
Jak, poważnie?

299
00:15:08,120 --> 00:15:09,319
Poważnie.

300
00:15:09,320 --> 00:15:12,079
Kto znał szkołę podstawową
dyrektorzy tak dużo zarabiali?

301
00:15:12,080 --> 00:15:14,479
NAOMI: Prosiłam o takie oświadczenia
cofnij się dalej.

302
00:15:14,480 --> 00:15:16,359
Wszystko co mam
to ostatnie pięć lat,

303
00:15:16,360 --> 00:15:18,719
i pieniądze
był już na koncie.

304
00:15:18,720 --> 00:15:20,639
Mąż ofiary –
Walterze, prawda? -

305
00:15:20,640 --> 00:15:21,799
czym się zajmował?

306
00:15:21,800 --> 00:15:24,199
Panie Walterze Godwinie.
Był dozorcą

307
00:15:24,200 --> 00:15:26,559
w tej samej szkole
w którym pracowała pani Godwin.

308
00:15:26,560 --> 00:15:28,119
Myślę, że to właśnie tam
spotkali się po raz pierwszy.

309
00:15:28,120 --> 00:15:30,199
Więc jest to mało prawdopodobne
być jego pieniędzmi.

310
00:15:30,200 --> 00:15:31,719
Czy wiemy cokolwiek
o jej rodzinie?

311
00:15:31,720 --> 00:15:34,239
Tak. Pani Godwin mi kiedyś powiedziała
jej rodzice byli rolnikami.

312
00:15:34,240 --> 00:15:36,359
Na pewno nie byli bogaci.

313
00:15:36,360 --> 00:15:38,279
Więc go nie odziedziczyła.

314
00:15:38,280 --> 00:15:40,239
Czy pieniądze mogą mieć coś do rzeczy?
z zbrodnią

315
00:15:40,240 --> 00:15:41,479
o czym mówi w tym liście?

316
00:15:41,480 --> 00:15:43,799
Ten podłączony
do Świętego Wincentego?

317
00:15:43,800 --> 00:15:45,199
Oficer Róża,
zadzwoń do mamy.

318
00:15:45,200 --> 00:15:46,999
See if it sparks a memory
czy coś, tak?

319
00:15:47,000 --> 00:15:48,959
Fajny. Ale...

320
00:15:48,960 --> 00:15:50,559
..to wszystko jest trochę dziwne

321
00:15:50,560 --> 00:15:52,639
bo to nic podobnego
Pani Godwin.

322
00:15:52,640 --> 00:15:55,879
Mam na myśli 2 miliony dolarów?
To szalone!

323
00:15:55,880 --> 00:15:57,359
Ona nie była taka
osoba.

324
00:15:57,360 --> 00:15:58,839
DZWONKI TELEFONÓW
Kiedy już tu skończymy,

325
00:15:58,840 --> 00:16:01,199
pojedziemy i będziemy szukać
Dom pani Godwin.

326
00:16:01,200 --> 00:16:02,999
Wysłaliśmy też do wszystkich e-maile

327
00:16:03,000 --> 00:16:04,959
na Św. Wincentym
cotygodniowy biuletyn

328
00:16:04,960 --> 00:16:06,479
żeby zobaczyć, czy jest ktoś z parafian

329
00:16:06,480 --> 00:16:08,199
widziałem wczoraj coś podejrzanego.

330
00:16:08,200 --> 00:16:10,359
OK, dziękuję.

331
00:16:10,360 --> 00:16:11,719
Panie...

332
00:16:11,720 --> 00:16:15,079
..to był prawnik
wypełniając wolę Sylvie Godwin.

333
00:16:15,080 --> 00:16:19,119
Wygląda na to, że pani Godwin
zostawił wszystko

334
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
do Hectora Moise’a.

335
00:16:21,800 --> 00:16:24,600
Wow. Więc tego faceta
po prostu zostać milionerem?

336
00:16:25,640 --> 00:16:27,279
Na to wygląda, proszę pana.

337
00:16:27,280 --> 00:16:28,759
Co o nim wiemy?

338
00:16:28,760 --> 00:16:30,999
MATTIE:
On jest rybakiem. Albo był.

339
00:16:31,000 --> 00:16:33,639
Ale nie pracował
przez ostatnie 18 miesięcy

340
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
z powodu kontuzji na morzu.

341
00:16:36,760 --> 00:16:40,479
Więc jeśli nie miał żadnych dochodów
przez prawie dwa lata, a potem...

342
00:16:40,480 --> 00:16:43,480
Potem dwa miliony
bardzo się przyda.

343
00:16:48,120 --> 00:16:51,359
Ja też nie wiem.
To wszystko jest teraz trochę szalone.

344
00:16:51,360 --> 00:16:53,439
Mamo, porozmawiam z tobą później.
Muszę iść.

345
00:16:53,440 --> 00:16:55,199
Zostawię cię z tym,
Inspektor.

346
00:16:55,200 --> 00:16:57,439
Bez obaw, komisarzu.
Pan!

347
00:16:57,440 --> 00:16:59,439
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
do mojej matki

348
00:16:59,440 --> 00:17:01,279
a ona nie ma pojęcia
co za Sylvie Godwin

349
00:17:01,280 --> 00:17:02,919
o czym mówił
w tym liście.

350
00:17:02,920 --> 00:17:04,479
Cóż, jeśli cokolwiek innego
przyjdzie mi do głowy, daj znać,

351
00:17:04,480 --> 00:17:05,800
tak? W porządku.

352
00:17:07,160 --> 00:17:08,679
Gdzie oni idą?

353
00:17:08,680 --> 00:17:10,759
Aby przeprowadzić wywiad z Hectorem Moise.

354
00:17:10,760 --> 00:17:12,159
Jest teraz potencjalnym podejrzanym.

355
00:17:12,160 --> 00:17:13,919
Zabijaka? Podejrzany?

356
00:17:13,920 --> 00:17:15,719
Mhm. To dobry facet.

357
00:17:15,720 --> 00:17:18,199
Nie zabiłby nikogo,
nie mówiąc już o Sylvie Godwin.

358
00:17:18,200 --> 00:17:19,439
Była dla niego jak matka!

359
00:17:19,440 --> 00:17:21,639
Cóż, to są pytania
musimy zapytać.

360
00:17:21,640 --> 00:17:23,119
To jest to, co robimy.

361
00:17:23,120 --> 00:17:25,079
Bez strachu i łaski,
pamiętasz?

362
00:17:25,080 --> 00:17:26,560
Mhm.

363
00:17:30,520 --> 00:17:34,119
To była kiedyś moja łódź...
tam.

364
00:17:34,120 --> 00:17:36,840
Spędzaliśmy razem więcej czasu,
ja i ona, niż ktokolwiek inny.

365
00:17:39,160 --> 00:17:40,519
A potem...

366
00:17:40,520 --> 00:17:43,159
..jakiś lekarz
nawet nie wiesz

367
00:17:43,160 --> 00:17:47,639
pisze certyfikat mówiący
nie możesz już tego robić.

368
00:17:47,640 --> 00:17:50,879
No cóż, jak tam Twoje finanse,
teraz nie pracujesz?

369
00:17:50,880 --> 00:17:52,519
Walczę, ok?

370
00:17:52,520 --> 00:17:55,599
Nikt nie chce zatrudnić faceta
kto tylko wie jak to zrobić

371
00:17:55,600 --> 00:17:57,159
jedna rzecz w jego życiu.

372
00:17:57,160 --> 00:17:59,959
Tak, ale to wszystko się zmienia
teraz, prawda?

373
00:17:59,960 --> 00:18:01,519
Przepraszam? Co?

374
00:18:01,520 --> 00:18:05,639
Panie Moise, pan odziedziczy większość
majątku Sylvie Godwin.

375
00:18:05,640 --> 00:18:07,119
I nie mów nam, że nie wiedziałeś.

376
00:18:07,120 --> 00:18:09,799
Powiedział nam jej prawnik
Pani Godwin cię poinformowała

377
00:18:09,800 --> 00:18:12,719
kiedy sporządziła testament
kilka lat temu. Tak, wiedziałem,

378
00:18:12,720 --> 00:18:15,039
ale ona prawie nic nie dostała,
tylko jej dom,

379
00:18:15,040 --> 00:18:17,119
co jest
kilka dziesiątek tysięcy.

380
00:18:17,120 --> 00:18:18,279
Myślisz, że zabiłbym za to?

381
00:18:18,280 --> 00:18:19,759
Mówisz nam
nie dała ci znać

382
00:18:19,760 --> 00:18:21,679
co było w jej testamencie? Nie.

383
00:18:21,680 --> 00:18:22,920
Dlaczego?

384
00:18:24,840 --> 00:18:26,599
To coś więcej niż tylko jej dom.

385
00:18:26,600 --> 00:18:28,640
2,4 miliona dolarów więcej.

386
00:18:30,560 --> 00:18:31,680
Przepraszam, co?

387
00:18:33,000 --> 00:18:34,399
Czy to żart?

388
00:18:34,400 --> 00:18:37,079
Zabawne, jak się sprawy potoczyły, co?
Tak.

389
00:18:37,080 --> 00:18:39,479
Nie wiedziałem, że ona ma taki typ
pieniędzy. Przysięgam ci.

390
00:18:39,480 --> 00:18:42,479
Nigdy nie wspomniała ani słowa
do mnie o tym. Hmm.

391
00:18:42,480 --> 00:18:44,839
Słuchaj, rozumiem.
Rozumiem, jak to dla ciebie wygląda.

392
00:18:44,840 --> 00:18:47,079
Potrzebuję pieniędzy - bardzo.
Jestem zdesperowany.

393
00:18:47,080 --> 00:18:51,120
Ale nie miałem pojęcia
Sylvie była tak naładowana...

394
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
..więc dlaczego miałbym ją zabić?

395
00:18:59,200 --> 00:19:02,559
Sierżancie! Znalazłem jakiś
wehikuł czasu

396
00:19:02,560 --> 00:19:04,719
w gabinecie pani Godwin.

397
00:19:04,720 --> 00:19:07,600
Oh! To jest komputer!

398
00:19:08,600 --> 00:19:10,959
Zrobiłeś je?
Nie. Jeszcze nie.

399
00:19:10,960 --> 00:19:13,720
OK, zrób to
i zrobię to. Fajny.

400
00:19:16,400 --> 00:19:18,359
KOMPUTER DŹWIĘKOWY

401
00:19:18,360 --> 00:19:20,719
Cóż, wygląda na to, że to działa.

402
00:19:20,720 --> 00:19:24,439
Więc zauważyłem twojego tatę
nie było go wczoraj.

403
00:19:24,440 --> 00:19:27,399
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
czy on...?

404
00:19:27,400 --> 00:19:29,799
Tak, on, hm...

405
00:19:29,800 --> 00:19:31,199
Zmarł.

406
00:19:31,200 --> 00:19:32,799
Bardzo mi przykro.

407
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
Ile miałeś lat?

408
00:19:36,160 --> 00:19:40,319
11. To takie młode.
Musiało być ciężko.

409
00:19:40,320 --> 00:19:42,239
SEB WYDECHU

410
00:19:42,240 --> 00:19:43,919
Naprawdę trudne, wiesz?

411
00:19:43,920 --> 00:19:47,720
Tak... moja pierwsza lekcja bólu.

412
00:19:49,080 --> 00:19:52,640
Ale widok mojej matki wstającej
potem każdego ranka...

413
00:19:53,720 --> 00:19:55,679
..to mi pokazało
jak wygląda prawdziwa miłość,

414
00:19:55,680 --> 00:19:57,319
wiesz?

415
00:19:57,320 --> 00:19:59,919
Zbliżyło nas do siebie. Zespół.

416
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
Możesz powiedzieć.

417
00:20:10,880 --> 00:20:12,480
„Dyptyk Belshawa”?

418
00:20:13,760 --> 00:20:15,239
Wiesz, co to jest dyptyk?

419
00:20:15,240 --> 00:20:18,239
Tak. To jest, hm,
służy do pomiaru poziomu oleju w samochodzie.

420
00:20:18,240 --> 00:20:20,199
Wiesz, zanurzasz to,
wyjmij to.

421
00:20:20,200 --> 00:20:21,759
Powiedziałem dyptyk.

422
00:20:21,760 --> 00:20:23,919
Próbujesz powiedzieć, że to bagnet,
Prawidłowy?

423
00:20:23,920 --> 00:20:27,079
Dyptych. „Obraz
lub rzeźba na dwóch panelach,

424
00:20:27,080 --> 00:20:28,799
„zwykle z zawiasami jak książka”.

425
00:20:28,800 --> 00:20:31,719
Och, masz na myśli dyptyk?

426
00:20:31,720 --> 00:20:33,959
Tak, stary, wiem o tym
dyptyk i te rzeczy, tak.

427
00:20:33,960 --> 00:20:37,519
Cóż, najwyraźniej,
ten dyptyk Belshawa jest rzadki.

428
00:20:37,520 --> 00:20:39,039
Bezcenny, rzadki okaz.

429
00:20:39,040 --> 00:20:40,160
tak?

430
00:20:41,120 --> 00:20:43,720
Dlaczego Sylwia
interesuje Cię to?

431
00:20:46,800 --> 00:20:48,880
Sprawdźmy jej historię wyszukiwania.

432
00:20:53,080 --> 00:20:54,199
Wacha!

433
00:20:54,200 --> 00:20:56,759
Przeszukała piekło
z tego.

434
00:20:56,760 --> 00:20:58,759
To było trzy dni temu.

435
00:20:58,760 --> 00:21:01,039
Piątek, dzień wcześniej
wysłała ten list

436
00:21:01,040 --> 00:21:02,440
do komisarza.

437
00:21:07,320 --> 00:21:10,279
Dyptyk z Belshaw jest
rzadki francuski obraz panelowy

438
00:21:10,280 --> 00:21:11,599
od średniowiecza.

439
00:21:11,600 --> 00:21:14,959
Każdy panel ma wymiary 50 na 30 cm.

440
00:21:14,960 --> 00:21:17,039
Rzadki.
Więc jest to warte trochę pieniędzy?

441
00:21:17,040 --> 00:21:19,199
Hmm!
Jest wart dużych pieniędzy -

442
00:21:19,200 --> 00:21:20,759
gdyby ktoś mógł to znaleźć.

443
00:21:20,760 --> 00:21:23,759
Zaginął z Francji
podczas drugiej wojny światowej.

444
00:21:23,760 --> 00:21:24,959
I oto jest.

445
00:21:24,960 --> 00:21:28,239
„Uważa się, że był to dyptyk
zabrane z muzeum w Paryżu

446
00:21:28,240 --> 00:21:31,279
„przez młodego niemieckiego żołnierza
zwanego Josefem Krausem.”

447
00:21:31,280 --> 00:21:34,599
Uważają, że to on przyniósł
ten sam obraz tutaj

448
00:21:34,600 --> 00:21:36,759
na Karaiby.
Kiedy rząd Vichy

449
00:21:36,760 --> 00:21:38,999
wysłał nowego gubernatora
na Martynikę,

450
00:21:39,000 --> 00:21:41,239
Kraus i para
innych żołnierzy niemieckich

451
00:21:41,240 --> 00:21:42,879
mu towarzyszył.

452
00:21:42,880 --> 00:21:45,479
I co się z tym stało
kiedy tu przyszedł?

453
00:21:45,480 --> 00:21:46,999
Chłopiec! Ja wiem,

454
00:21:47,000 --> 00:21:49,399
ale Józef Kraus,
uciekł z regionu

455
00:21:49,400 --> 00:21:50,559
kiedy wojna się skończyła,

456
00:21:50,560 --> 00:21:52,759
i obraz
nigdy nie pojawił się ponownie.

457
00:21:52,760 --> 00:21:54,399
I niektórzy historycy uważają

458
00:21:54,400 --> 00:21:56,079
tego Krausa
ukrył dyptyk Belshaw

459
00:21:56,080 --> 00:21:58,679
na jednym z mniejszych
sąsiednie wyspy,

460
00:21:58,680 --> 00:22:00,440
jak Święta Maria.

461
00:22:01,880 --> 00:22:04,239
Prawidłowy. A więc nasza ofiara

462
00:22:04,240 --> 00:22:06,679
się nad tym zastanawiałem
Dyptyk Belshawa,

463
00:22:06,680 --> 00:22:09,039
i następnego dnia wysłałem list
do komisarza

464
00:22:09,040 --> 00:22:11,639
mówiąc, że chce położyć
dobro, zło, które miało miejsce

465
00:22:11,640 --> 00:22:13,999
wiele lat wcześniej
w kościele św. Wincentego.

466
00:22:14,000 --> 00:22:15,679
A 24 godziny później,

467
00:22:15,680 --> 00:22:17,359
Sylwia została zamordowana
w kościele

468
00:22:17,360 --> 00:22:20,639
z obydwoma drzwiami
zamknięte od wewnątrz.

469
00:22:20,640 --> 00:22:23,999
NAOMI: Miała też ponad 2 miliony dolarów
na jej koncie bankowym,

470
00:22:24,000 --> 00:22:26,599
i nie mamy pojęcia
jak zdobyła te pieniądze.

471
00:22:26,600 --> 00:22:28,919
Ale jeśli przyszła
posiadanie tego obrazu,

472
00:22:28,920 --> 00:22:31,319
to może to by wyjaśniło

473
00:22:31,320 --> 00:22:33,960
dlaczego stała się taka bogata.

474
00:22:35,760 --> 00:22:38,199
MERVIN: OK, trzymajmy się
kopanie, tak?

475
00:22:38,200 --> 00:22:40,679
I, DS Thomas, wsiadaj
skontaktować się z komisarzem.

476
00:22:40,680 --> 00:22:42,639
Bo jeśli jest jakakolwiek prawda
w tym,

477
00:22:42,640 --> 00:22:43,880
to może być wielka sprawa.

478
00:22:56,560 --> 00:22:58,040
Wszystko w porządku?

479
00:23:01,240 --> 00:23:02,639
To po prostu jak,

480
00:23:02,640 --> 00:23:06,039
najpierw Hector, potem pani Godwin.

481
00:23:06,040 --> 00:23:07,759
To wszystko...

482
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
To już trochę dużo.

483
00:23:11,200 --> 00:23:14,639
Sylvie była pełna
robić właściwą rzecz.

484
00:23:14,640 --> 00:23:16,119
Powinieneś był to powiedzieć.

485
00:23:16,120 --> 00:23:19,919
Nie, bo jest tak jak powiedziałeś,
prawda? Bez strachu i przysługi.

486
00:23:19,920 --> 00:23:21,919
Więc to nie w porządku,
Ja jej bronię, prawda?

487
00:23:21,920 --> 00:23:25,239
Nawet jeśli wiem, że to prawda.

488
00:23:25,240 --> 00:23:28,319
Seb, jeśli w tej sprawie
jest zbyt blisko domu,

489
00:23:28,320 --> 00:23:29,679
można zrobić krok w tył.

490
00:23:29,680 --> 00:23:31,799
Nie, jest w porządku, sierżancie.
Jest fajnie.

491
00:23:31,800 --> 00:23:34,839
Naprawdę chcę pomóc
dotrzeć do sedna tego.

492
00:23:34,840 --> 00:23:36,159
Dla Sylwii.

493
00:23:36,160 --> 00:23:37,799
Czy jesteś pewien? Tak.

494
00:23:37,800 --> 00:23:39,279
Jestem dobry. W porządku.

495
00:23:39,280 --> 00:23:41,479
Wtedy do zobaczenia
jutro rano, tak?

496
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
W porządku.
Uważaj na siebie.

497
00:23:45,960 --> 00:23:47,999
WYDYCHA

498
00:23:48,000 --> 00:23:50,839
NAOMI: W porządku. Dziękuję za
daj mi znać, pani Martin.

499
00:23:50,840 --> 00:23:52,480
Masz siebie
dobry wieczór.

500
00:23:54,560 --> 00:23:57,799
Pan. To było
jeden z parafian

501
00:23:57,800 --> 00:23:59,239
od Świętego Wincentego.

502
00:23:59,240 --> 00:24:00,999
Otrzymałem e-mail
wysłaliśmy

503
00:24:01,000 --> 00:24:03,559
z pytaniem, czy ktoś coś widział
wczoraj podejrzane.

504
00:24:03,560 --> 00:24:06,719
Aha? Mówi, że widział kobietę
poza kościołem

505
00:24:06,720 --> 00:24:09,439
wczoraj rano
zaparkowany w wynajętym samochodzie.

506
00:24:09,440 --> 00:24:11,159
Nigdy jej nie widziałem
wcześniej u Świętego Wincentego.

507
00:24:11,160 --> 00:24:13,959
Opis?
To był srebrny pojazd

508
00:24:13,960 --> 00:24:16,999
z logo dla
Wypożyczalnia samochodów Cariba.

509
00:24:17,000 --> 00:24:18,839
Kobieta wyglądała na pięćdziesiątkę

510
00:24:18,840 --> 00:24:21,519
z długością do ramion
blond włosy.

511
00:24:21,520 --> 00:24:23,679
Najwyraźniej nie jest zbyt opalona.

512
00:24:23,680 --> 00:24:27,599
Zatem wypożyczając samochód,
może nie miejscowy?

513
00:24:27,600 --> 00:24:28,919
Tak, to znowu ja.

514
00:24:28,920 --> 00:24:30,079
Kim ona jest?

515
00:24:30,080 --> 00:24:32,399
KOBIETA: Mówię ci, policja
jeszcze tego nie znalazłem.

516
00:24:32,400 --> 00:24:33,879
Obserwowałem dwóch funkcjonariuszy
opuszczenie jej domu,

517
00:24:33,880 --> 00:24:35,039
obaj mają dowody,

518
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
i nie mieli tego przy sobie.

519
00:24:38,600 --> 00:24:40,399
Więc gdzie to się podziało?

520
00:24:40,400 --> 00:24:42,239
SELWYN: Trochę wiem
historii

521
00:24:42,240 --> 00:24:45,719
z dyptyku z Belshaw.
Ale jak i dlaczego

522
00:24:45,720 --> 00:24:48,799
to łączy
do Sylvii Godwin...

523
00:24:48,800 --> 00:24:49,919
..nie wiem.

524
00:24:49,920 --> 00:24:52,959
Ale zapytam w okolicy.

525
00:24:52,960 --> 00:24:55,639
Wieczór, wszystko. Hmm...

526
00:24:55,640 --> 00:24:57,239
Przepraszam, że się spóźniłem.

527
00:24:57,240 --> 00:25:00,799
Miałem wcześniejszy układ
z facetem o imieniu Barry.

528
00:25:00,800 --> 00:25:02,839
Kim, jeśli mogę zapytać, jest Barry?

529
00:25:02,840 --> 00:25:04,679
To zabawne, że o to pytasz.

530
00:25:04,680 --> 00:25:07,879
Cóż, Barry jest emerytowanym emigrantem
który wraca do Wielkiej Brytanii

531
00:25:07,880 --> 00:25:09,279
być z wnukami,

532
00:25:09,280 --> 00:25:11,839
więc sprzedaje
mnóstwo rzeczy w Internecie.

533
00:25:11,840 --> 00:25:14,399
Więc zdobyłem sobie to piękno.

534
00:25:14,400 --> 00:25:16,999
A co to jest, proszę pana?

535
00:25:17,000 --> 00:25:19,159
To jest odpowiedź
na modlitwy Katarzyny -

536
00:25:19,160 --> 00:25:20,959
nie żeby jeszcze wiedziała.

537
00:25:20,960 --> 00:25:22,759
Jaka jest odpowiedź
na moje modlitwy?

538
00:25:22,760 --> 00:25:25,319
Och, Katarzyno. Cóż...

539
00:25:25,320 --> 00:25:28,119
..to jedynej rzeczy, której brakuje
z twojego miejsca.

540
00:25:28,120 --> 00:25:29,240
Mhm.

541
00:25:36,320 --> 00:25:37,799
Oh!

542
00:25:37,800 --> 00:25:40,639
To tarcza do darta.
Widzę to.

543
00:25:40,640 --> 00:25:44,279
Widzisz, rzecz w tym,
Domino ma się dobrze,

544
00:25:44,280 --> 00:25:46,279
ale dla pijaka
być prawdziwym alkoholikiem...

545
00:25:46,280 --> 00:25:49,079
Przepraszam.
Ale to nie jest alkohol.

546
00:25:49,080 --> 00:25:50,639
Pub. Albo pub!

547
00:25:50,640 --> 00:25:53,839
Cóż, niezależnie od tego zakładu
chce zadzwonić do siebie,

548
00:25:53,840 --> 00:25:56,199
z tym na ścianie,
może tylko...

549
00:25:56,200 --> 00:25:57,999
..wzmocnij atmosferę wspólnoty.

550
00:25:58,000 --> 00:26:02,159
Nie. Nie jesteśmy firmą o tematyce angielskiej
bar sportowy.

551
00:26:02,160 --> 00:26:04,679
Nie idzie w górę.
Tak, ale Katarzyna...

552
00:26:04,680 --> 00:26:06,279
Powiedziałem nie!
Wyobraź sobie...

553
00:26:06,280 --> 00:26:08,719
Merwin! Moje ostatnie słowo.

554
00:26:08,720 --> 00:26:10,880
NIE! NIE!

555
00:26:21,960 --> 00:26:23,439
Wydaje się

556
00:26:23,440 --> 00:26:25,359
jesteś teraz dumnym właścicielem

557
00:26:25,360 --> 00:26:27,519
swojej własnej tarczy do gry w darta.

558
00:26:27,520 --> 00:26:29,799
NAOMI ŚMIEJE SIĘ
Hmm?

559
00:26:29,800 --> 00:26:31,000
Ha ha.

560
00:26:37,240 --> 00:26:39,079
HECTOR: Trochę za dużo
ja w tej chwili,

561
00:26:39,080 --> 00:26:42,639
wiesz?
Wiem, że tak jest, kochanie. Ja wiem.

562
00:26:42,640 --> 00:26:44,120
DRZWI OTWARTE

563
00:26:46,360 --> 00:26:48,079
och! Milczący! Co to jest?

564
00:26:48,080 --> 00:26:50,199
Oh! co?

565
00:26:50,200 --> 00:26:53,439
Seba, kochanie...
To nie jest, um...

566
00:26:53,440 --> 00:26:56,119
Seba, ty...
Nie miałeś...

567
00:26:56,120 --> 00:26:58,559
Dobry wieczór, Sebastianie.
Wszystko w porządku?

568
00:26:58,560 --> 00:27:02,039
Ja? Czy wszystko w porządku?
Co to jest? co?

569
00:27:02,040 --> 00:27:04,599
Co się dzieje? Bo to wygląda...
Co, jesteś...?

570
00:27:04,600 --> 00:27:05,719
Ja...

571
00:27:05,720 --> 00:27:09,159
Ja... Chyba można powiedzieć
byliśmy już blisko,

572
00:27:09,160 --> 00:27:10,559
my dwoje. Prawidłowy.

573
00:27:10,560 --> 00:27:11,679
Odkąd?

574
00:27:11,680 --> 00:27:14,159
No cóż, odkąd...

575
00:27:14,160 --> 00:27:17,279
Przypuszczam, że odkąd, hm...

576
00:27:17,280 --> 00:27:19,599
Co byś powiedziała, Laurette?
Jak długo to trwało?

577
00:27:19,600 --> 00:27:22,919
Cóż, myślę, że moglibyśmy powiedzieć,
hm... to było...

578
00:27:22,920 --> 00:27:25,280
..rok. Rok?!

579
00:27:26,280 --> 00:27:28,519
Rok, mamo, a ty ani razu
pomyślałeś, żeby mi o tym wspomnieć?

580
00:27:28,520 --> 00:27:30,959
Ech... Hektorze, bardzo mi przykro,
mógłbyś...?

581
00:27:30,960 --> 00:27:33,039
Czy mógłbyś nam dać
chwilę, proszę?

582
00:27:33,040 --> 00:27:36,520
Właściwie to muszę być
i tak wracam do domu, więc...

583
00:27:37,560 --> 00:27:40,359
Przepraszam, że musiałeś się dowiedzieć
tak, Sebastianie.

584
00:27:40,360 --> 00:27:43,600
Powinienem był...
Powinniśmy być zmuszeni...

585
00:27:46,040 --> 00:27:47,159
Przepraszam.

586
00:27:47,160 --> 00:27:48,640
ONA wzdycha

587
00:27:58,840 --> 00:28:01,399
Chciałem ci powiedzieć, ale...

588
00:28:01,400 --> 00:28:02,959
Byłem zbyt przestraszony.

589
00:28:02,960 --> 00:28:04,199
Jak bym zareagował?

590
00:28:04,200 --> 00:28:06,120
Nie. I co wtedy?

591
00:28:08,120 --> 00:28:10,719
Widzieć? To przez to.

592
00:28:10,720 --> 00:28:12,159
Nie, nie, naprawdę, to nie o to chodzi.

593
00:28:12,160 --> 00:28:13,600
Cały rok, mamo.

594
00:28:15,040 --> 00:28:17,640
Cały rok
okłamywałeś mnie.

595
00:28:19,400 --> 00:28:21,119
Wiesz...

596
00:28:21,120 --> 00:28:23,799
..w ciągu ostatnich 24 godzin,

597
00:28:23,800 --> 00:28:27,559
okazuje się, że nie jedna osoba

598
00:28:27,560 --> 00:28:29,440
jest tym, kim myślałem, że byli.

599
00:28:31,240 --> 00:28:33,440
Ale nigdy nie myślałem
byłbyś jednym z nich.

600
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
Potrzebuję trochę powietrza.

601
00:28:50,000 --> 00:28:51,120
WYDYCHA

602
00:28:56,400 --> 00:28:58,719
Dzień dobry, inspektorze,
DS Tomasz.

603
00:28:58,720 --> 00:28:59,959
SEB: Dziedziczenie?

604
00:28:59,960 --> 00:29:02,079
No cóż, mam na myśli...

605
00:29:02,080 --> 00:29:05,079
OK, to interesujące.

606
00:29:05,080 --> 00:29:07,799
W porządku. Cóż, dzięki.
A poza tym chciałem wiedzieć,

607
00:29:07,800 --> 00:29:09,879
więc... kiedy to było...?

608
00:29:09,880 --> 00:29:12,440
MERVIN: Co do…?
Och, sekundę, przepraszam.

609
00:29:14,640 --> 00:29:17,479
Dzień dobry, inspektorze.
Sierżancie. Sierżancie.

610
00:29:17,480 --> 00:29:19,279
Co się dzieje, Seba?

611
00:29:19,280 --> 00:29:20,839
No i poszłam na spacer
ostatniej nocy,

612
00:29:20,840 --> 00:29:23,799
i skończyłem tutaj,
więc pomyślałem, że przyjdę i...

613
00:29:23,800 --> 00:29:27,240
..zacznij od sprawy.
Czy możemy...? Tak, jasne. Przepraszam, proszę pana.

614
00:29:28,720 --> 00:29:30,159
Tak, przepraszam, proszę pana.

615
00:29:30,160 --> 00:29:31,759
Oh. Przepraszam.

616
00:29:31,760 --> 00:29:34,119
Przepraszam. O nie. Przepraszam... Przepraszam.

617
00:29:34,120 --> 00:29:35,599
Tak, tak. Chodź, tak.

618
00:29:35,600 --> 00:29:37,759
Więc, um, jestem tylko przy telefonie
z, uh,

619
00:29:37,760 --> 00:29:40,439
Menedżer banku Sylvie Godwin.
I co ciekawe,

620
00:29:40,440 --> 00:29:43,559
2,5 miliona na jej koncie,
odziedziczyła to

621
00:29:43,560 --> 00:29:45,279
od męża,
Waltera Godwina.

622
00:29:45,280 --> 00:29:48,279
Dyrektor banku mówi, że nie wie
skąd to wziął

623
00:29:48,280 --> 00:29:49,839
albo jak Walter stał się tak bogaty.

624
00:29:49,840 --> 00:29:52,599
To były pieniądze Waltera?
Tak i niestety

625
00:29:52,600 --> 00:29:54,719
prawnika, który się tym zajmował
Wola Waltera

626
00:29:54,720 --> 00:29:56,199
is no longer around.

627
00:29:56,200 --> 00:29:57,799
Więc... to wszystko, co mam.

628
00:29:57,800 --> 00:29:59,199
Dlaczego jest post-it

629
00:29:59,200 --> 00:30:01,759
z „pośmiertnym!”
napisane na tym?

630
00:30:01,760 --> 00:30:04,399
Och, uh, właśnie przyszła sekcja zwłok.
To jest gdzieś tutaj.

631
00:30:04,400 --> 00:30:06,879
Rozumiem. Pod na wynos.

632
00:30:06,880 --> 00:30:08,039
Wyjaśnię Ci to,

633
00:30:08,040 --> 00:30:10,039
tak szybko, jak to możliwe, sierżancie.
Przepraszam za to.

634
00:30:10,040 --> 00:30:12,599
Dlaczego jest paczka
rolki papieru toaletowego na moim biurku?

635
00:30:12,600 --> 00:30:14,719
Dlatego poszłam na spacer
na pierwszym miejscu!

636
00:30:14,720 --> 00:30:17,440
Mój nowy współlokator powiedział:
„Nie zapomnij o rolce papieru toaletowego”.

637
00:30:18,880 --> 00:30:20,999
Premier mówi, że to ofiara
stracił przytomność

638
00:30:21,000 --> 00:30:23,839
i zmarł z powodu niedotlenienia
i uważa

639
00:30:23,840 --> 00:30:25,839
została czymś uderzona
z ostrą krawędzią,

640
00:30:25,840 --> 00:30:28,959
zamiast uderzać ją w głowę
na podłodze.

641
00:30:28,960 --> 00:30:31,279
Więc mamy rację. To było morderstwo.

642
00:30:31,280 --> 00:30:33,879
Co to za wydruki
na podłodze, Seb?

643
00:30:33,880 --> 00:30:36,119
Och, to jest od, uh,
Wypożyczalnia samochodów Cariba.

644
00:30:36,120 --> 00:30:38,439
Przesłali dane kobiety
którego widziano na zewnątrz

645
00:30:38,440 --> 00:30:40,839
Kościół św. Wincentego
poranek morderstwa.

646
00:30:40,840 --> 00:30:42,199
Selina Bascombe.

647
00:30:42,200 --> 00:30:45,279
54 lata, z Wielkiej Brytanii,
Berkshire.

648
00:30:45,280 --> 00:30:47,159
Przybył tutaj w piątek

649
00:30:47,160 --> 00:30:49,519
i zostaje
w hotelu Golden Bay.

650
00:30:49,520 --> 00:30:50,759
Tak, myślę
ona jest tylko turystką.

651
00:30:50,760 --> 00:30:52,959
Nie ma nic ciekawego
jeszcze o niej.

652
00:30:52,960 --> 00:30:55,799
Cóż, zatem,
nie wyglądałeś właściwie, Seb.

653
00:30:55,800 --> 00:30:57,760
Bo w jej paszporcie
używa swojego panieńskiego nazwiska.

654
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
Godwina.

655
00:31:02,760 --> 00:31:04,479
Jak Sylvie i Walter Godwin?

656
00:31:04,480 --> 00:31:06,199
H-Jak mogłem to przegapić?

657
00:31:06,200 --> 00:31:08,119
Musimy z nią porozmawiać
od razu.

658
00:31:08,120 --> 00:31:10,360
Sierżant Fletcher. Mhm?

659
00:31:11,720 --> 00:31:13,079
Tak, przepraszam za to. Cześć?

660
00:31:13,080 --> 00:31:15,280
SYGNALIZACJA LINII
Witam?

661
00:31:20,480 --> 00:31:21,840
ON wzdycha

662
00:31:30,360 --> 00:31:31,759
Seba, to jest fajne.

663
00:31:31,760 --> 00:31:33,399
Próbujesz
aby posunąć sprawę dalej.

664
00:31:33,400 --> 00:31:35,319
Ale w głowie ci się kręci

665
00:31:35,320 --> 00:31:38,199
wszędzie.
Jest tam blisko chaosu.

666
00:31:38,200 --> 00:31:39,959
Rozumiem
jak to wygląda, sierżancie,

667
00:31:39,960 --> 00:31:42,159
ale nie spałem całą noc
wykonując dużo pracy,

668
00:31:42,160 --> 00:31:44,879
i czuję, że jestem bardzo...
Myślę, że powinieneś wrócić do domu.

669
00:31:44,880 --> 00:31:47,719
OK? Weź prysznic.
Wyprostuj się.

670
00:31:47,720 --> 00:31:49,999
Ale, sierżancie. Muszę dokończyć...
Wiem, wiem.

671
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Ale nie pomagasz
właśnie teraz.

672
00:31:52,640 --> 00:31:54,800
Nie możemy tak pracować.

673
00:31:57,400 --> 00:31:59,680
W porządku, sierżancie. Fajny.

674
00:32:07,680 --> 00:32:09,439
MERVIN: Dziękuję za przybycie,
Pani Bascombe.

675
00:32:09,440 --> 00:32:10,639
Proszę usiąść.

676
00:32:10,640 --> 00:32:12,960
SELINA: Waltera Godwina
był moim dziadkiem.

677
00:32:14,160 --> 00:32:17,719
Stacjonował na Saint Marie
podczas drugiej wojny światowej.

678
00:32:17,720 --> 00:32:19,599
Kiedy wojna się skończyła,

679
00:32:19,600 --> 00:32:22,359
napisał do mojej babci,

680
00:32:22,360 --> 00:32:24,959
z którą była w ciąży
mój ojciec wówczas

681
00:32:24,960 --> 00:32:26,879
mówiąc to
nie wracał do domu,

682
00:32:26,880 --> 00:32:28,879
że to już koniec
między nimi.

683
00:32:28,880 --> 00:32:30,919
I wiedział, że taka była
w ciąży?

684
00:32:30,920 --> 00:32:32,599
Tak. Z wyjątkiem...

685
00:32:32,600 --> 00:32:35,439
Nie sądzę, żeby to był on
kto napisał ten list.

686
00:32:35,440 --> 00:32:37,319
Myślę, że to był ktoś inny.

687
00:32:37,320 --> 00:32:39,639
Hm... Znalazłem to

688
00:32:39,640 --> 00:32:42,399
przy kościele św. Wincentego
strona internetowa.

689
00:32:42,400 --> 00:32:47,679
To dzień, w którym Walter Godwin
ożenił się z Sylwią.

690
00:32:47,680 --> 00:32:49,759
Cóż... to Sylwia.

691
00:32:49,760 --> 00:32:52,239
Ale to nie jest Walter Godwin.

692
00:32:52,240 --> 00:32:53,999
To nie jest mój dziadek, rozumiesz?

693
00:32:54,000 --> 00:32:55,360
To nie ten sam człowiek.

694
00:33:02,120 --> 00:33:04,239
Więc zdałeś sobie sprawę

695
00:33:04,240 --> 00:33:07,839
że ktoś mógł ukraść
tożsamość twojego dziadka?

696
00:33:07,840 --> 00:33:09,360
Wiem, że tak.

697
00:33:10,440 --> 00:33:12,239
I przybyłeś tutaj, do Saint Marie
dowiedzieć się

698
00:33:12,240 --> 00:33:14,400
kim był ten drugi Walter Godwin?

699
00:33:15,360 --> 00:33:17,599
Dlatego byłeś w kościele
Sunday morning -

700
00:33:17,600 --> 00:33:19,080
porozmawiać z Sylvie Godwin.

701
00:33:23,280 --> 00:33:24,560
Pani Godwin?

702
00:33:27,760 --> 00:33:30,359
Jak zatem zareagowała
kiedy zasugerowałeś

703
00:33:30,360 --> 00:33:33,439
że mężczyzna, za którego wyszła
do 60-parzystych lat

704
00:33:33,440 --> 00:33:35,679
może nie być
za kogo go uważała?

705
00:33:35,680 --> 00:33:36,960
Już wiedziała.

706
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
Powiedziała, że dopiero teraz
przekonała się o tym w tym tygodniu.

707
00:33:44,080 --> 00:33:46,119
Jak? Cóż, jej hydraulik

708
00:33:46,120 --> 00:33:48,359
znalazł pudełko
ukryte pod deskami podłogowymi

709
00:33:48,360 --> 00:33:49,759
kiedy naprawiał rurę.

710
00:33:49,760 --> 00:33:51,959
Dowiem się, który hydraulik.

711
00:33:51,960 --> 00:33:53,679
– powiedziała Sylwia

712
00:33:53,680 --> 00:33:56,359
miał prawdziwą tożsamość
w nim jej męża,

713
00:33:56,360 --> 00:33:58,359
wszystkie jego dokumenty osobiste,

714
00:33:58,360 --> 00:34:01,080
wyjaśniając, co się stało
do mojego dziadka.

715
00:34:02,040 --> 00:34:03,360
Co było czym?

716
00:34:04,800 --> 00:34:06,279
Nie chciała mi powiedzieć.

717
00:34:06,280 --> 00:34:08,999
Powiedziała to
nie była jeszcze gotowa,

718
00:34:09,000 --> 00:34:11,799
i że chciała to zrobić
w swoim czasie

719
00:34:11,800 --> 00:34:14,359
i na swój sposób,

720
00:34:14,360 --> 00:34:15,680
cokolwiek to oznaczało.

721
00:34:17,520 --> 00:34:20,799
Myślę, że to oznaczało, że chciała iść
najpierw zgłoś sprawę na policję,

722
00:34:20,800 --> 00:34:22,919
co musiało cię frustrować,

723
00:34:22,920 --> 00:34:24,879
nadchodzi aż tutaj
odmówić prawdy.

724
00:34:24,880 --> 00:34:26,279
To moja rodzina!

725
00:34:26,280 --> 00:34:28,879
Nie masz prawa
żeby zachować to dla siebie!

726
00:34:28,880 --> 00:34:31,320
Przepraszam! Nie mogę ci pomóc.

727
00:34:33,880 --> 00:34:36,119
I w tym momencie
uwikłany w to wszystko,

728
00:34:36,120 --> 00:34:37,959
to wtedy musisz mieć...
Nie, nie.

729
00:34:37,960 --> 00:34:41,239
Nie. Nie zrobiłbym tego.
Naprawdę, nie zrobiłbym tego.

730
00:34:41,240 --> 00:34:42,759
Właśnie wyszedłem.

731
00:34:42,760 --> 00:34:45,119
byłem zły,
ale nie chciałem jej skrzywdzić.

732
00:34:45,120 --> 00:34:48,079
Chciałem tylko wiedzieć
co było w tym pudełku.

733
00:34:48,080 --> 00:34:51,440
A teraz ona nie żyje
i nie wiem gdzie to jest.

734
00:35:00,320 --> 00:35:03,999
Gdyby Sylvie miała to pudełko
mówiła o...

735
00:35:04,000 --> 00:35:07,439
..gdzie to jest? Ponieważ
nie było go na miejscu zbrodni

736
00:35:07,440 --> 00:35:08,839
i nie było tego w jej domu.

737
00:35:08,840 --> 00:35:11,839
A jeśli ktoś ukradł
Tożsamość Waltera Godwina -

738
00:35:11,840 --> 00:35:15,279
kto? I co się stało
do prawdziwego Waltera Godwina?

739
00:35:15,280 --> 00:35:16,799
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z hydraulikiem

740
00:35:16,800 --> 00:35:19,079
who was over at the victim's
domu w ostatni piątek.

741
00:35:19,080 --> 00:35:20,559
Said Sylvie looked haunted

742
00:35:20,560 --> 00:35:22,640
po tym jak spojrzała
wewnątrz tego pudełka.

743
00:35:27,240 --> 00:35:28,679
Około godzinę później,

744
00:35:28,680 --> 00:35:30,159
she was getting inside a taxi,

745
00:35:30,160 --> 00:35:33,600
saying she needed to go to
St Vincent's Primary School.

746
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
She went to see Yasmine Sealy.

747
00:35:41,920 --> 00:35:43,399
DZWONKI SZKOLNE

748
00:35:43,400 --> 00:35:45,039
MERVIN: OK, zrobię to
wyjaśnij to, panno Sealy.

749
00:35:45,040 --> 00:35:47,199
Wierzę, że to ty
kto ma brakujące pudełko.

750
00:35:47,200 --> 00:35:48,680
Sylwii.

751
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Moglibyśmy poszukać
nakaz albo...

752
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
To niemiecki paszport.

753
00:36:12,120 --> 00:36:15,079
From the Second World War,
wygląda. Należał do...

754
00:36:15,080 --> 00:36:16,639
MERVIN: Josef Kraus.

755
00:36:16,640 --> 00:36:20,599
„Uważa się, że był to dyptyk
zabrane z muzeum w Paryżu

756
00:36:20,600 --> 00:36:23,839
„przez młodego niemieckiego żołnierza
zwanego Josefem Krausem.”

757
00:36:23,840 --> 00:36:26,079
Ostatni stempel wizowy
wynika, że opuścił Martynikę

758
00:36:26,080 --> 00:36:28,680
pod koniec wojny
i przybył do Saint Marie.

759
00:36:31,680 --> 00:36:37,079
„Czasy Świętej Marii,
27 września 1945.”

760
00:36:37,080 --> 00:36:40,319
To reportaż o
anonimowy żołnierz brytyjski

761
00:36:40,320 --> 00:36:41,879
wdać się w bójkę

762
00:36:41,880 --> 00:36:44,159
z grupą
niemieckich oficerów marynarki wojennej

763
00:36:44,160 --> 00:36:47,239
i pozostawiony na śmierć
w pobliżu kościoła św. Wincentego.

764
00:36:47,240 --> 00:36:49,519
Jego ciała nigdy nie odnaleziono.

765
00:36:49,520 --> 00:36:51,319
Wierzę temu żołnierzowi
był Walter Godwin,

766
00:36:51,320 --> 00:36:53,560
i myślę, że Josef Kraus
natrafił na jego ciało.

767
00:36:56,680 --> 00:36:58,919
Józef zrozumiał
mógł ukraść jego tożsamość,

768
00:36:58,920 --> 00:37:02,080
gdyby mógł pozbyć się ciała
bez jego znalezienia.

769
00:37:04,280 --> 00:37:07,400
Mapa
cmentarz św. Wincentego.

770
00:37:08,360 --> 00:37:11,399
To musi być gdzie
pochowano prawdziwego Waltera Godwina.

771
00:37:11,400 --> 00:37:13,999
YASMINE: Wziął
Mundur i dokumenty Waltera

772
00:37:14,000 --> 00:37:16,159
i tam go pochowano,

773
00:37:16,160 --> 00:37:17,519
w tym grobie,

774
00:37:17,520 --> 00:37:19,039
żeby nikt nigdy go nie znalazł.

775
00:37:19,040 --> 00:37:21,959
Od tego momentu
Józef Kraus był...

776
00:37:21,960 --> 00:37:23,119
Waltera Godwina.

777
00:37:23,120 --> 00:37:25,479
Chyba złagodził swoje
akcentował tak mocno, jak tylko mógł,

778
00:37:25,480 --> 00:37:27,639
i do czasu
on i Sylvie poznali się,

779
00:37:27,640 --> 00:37:29,239
około 15 lat później,

780
00:37:29,240 --> 00:37:31,839
sprawiał wrażenie Anglika
myślała, że tak.

781
00:37:31,840 --> 00:37:34,800
Musimy wezwać ekipę kryminalistyczną
z Gwadelupy.

782
00:37:39,520 --> 00:37:41,759
Zakładam, że pan Kraus

783
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
posunął się do tego wszystkiego
z tego powodu.

784
00:37:45,040 --> 00:37:46,639
Dyptyk z Belshawa.

785
00:37:46,640 --> 00:37:48,719
To znaczy, jeśli władze
okazało się, że ukradł

786
00:37:48,720 --> 00:37:50,799
i przyszedł go szukać,

787
00:37:50,800 --> 00:37:53,319
następnie, z nową tożsamością,
nie znaleźliby go.

788
00:37:53,320 --> 00:37:55,519
Z tego co wiem,
wiódł proste życie,

789
00:37:55,520 --> 00:37:58,399
pracując jako opiekun
dla tej szkoły.

790
00:37:58,400 --> 00:38:00,319
A kiedy on i Sylvie się poznali,

791
00:38:00,320 --> 00:38:03,920
wszyscy zawsze mówili
naprawdę się kochali.

792
00:38:05,840 --> 00:38:07,519
To był dzień, w którym przeszła na emeryturę.

793
00:38:07,520 --> 00:38:09,400
Przekazał mi pałeczkę.

794
00:38:12,000 --> 00:38:14,560
Dlaczego masz to pudełko,
Panna Sealy?

795
00:38:16,200 --> 00:38:18,999
Sylvie przyniosła to ze sobą
kiedy przyszła tu w piątek.

796
00:38:19,000 --> 00:38:20,199
Zapytałem ją, czy mogę to zatrzymać

797
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
żebym mógł się temu przyjrzeć
trochę więcej. To wszystko.

798
00:38:22,240 --> 00:38:23,999
To całkowicie niewinne.

799
00:38:24,000 --> 00:38:26,279
Nie, jeśli nam nie powiesz
o to nie chodzi.

800
00:38:26,280 --> 00:38:28,519
Właściwie to podejrzane.

801
00:38:28,520 --> 00:38:30,600
Dlaczego wybrałeś
zachować to dla siebie?

802
00:38:35,800 --> 00:38:37,360
Ta szkoła
jest dla mnie wszystkim.

803
00:38:39,640 --> 00:38:41,920
I nie mogę ryzykować jego reputacji
ulega uszkodzeniu.

804
00:38:43,360 --> 00:38:46,080
Wystarczająco się męczymy
jak to jest – finansowo.

805
00:38:47,640 --> 00:38:49,159
Wszystko, co musimy zrobić, to iść dalej
to darowizny,

806
00:38:49,160 --> 00:38:51,359
dobra wola ludzi.
I czy kiedykolwiek to wyszło na jaw

807
00:38:51,360 --> 00:38:53,559
że mamy opiekuna
pracując tutaj

808
00:38:53,560 --> 00:38:56,239
to nie było
za kogo go uważaliśmy...

809
00:38:56,240 --> 00:38:59,400
..był nazistowskim żołnierzem
który zatuszował morderstwo...

810
00:39:02,520 --> 00:39:05,039
Więc zabiłeś pannę Godwin
zatrzymać to wszystko?

811
00:39:05,040 --> 00:39:07,359
Nie, nie, nie. bardzo mi przykro

812
00:39:07,360 --> 00:39:09,480
Powinienem był ci powiedzieć
wiem o tym, ale...

813
00:39:11,920 --> 00:39:13,040
..Nie zabiłem jej.

814
00:39:20,320 --> 00:39:24,039
MATTIE: Więc jeśli Josef Kraus
sprzedał dyptyk Belshaw

815
00:39:24,040 --> 00:39:26,359
i miał te wszystkie pieniądze,

816
00:39:26,360 --> 00:39:28,839
więc dlaczego nigdy
nic z tym nie robić?

817
00:39:28,840 --> 00:39:31,159
Nigdy go nie wydawaj. Nic.

818
00:39:31,160 --> 00:39:32,999
Być może go zachował
na wszelki wypadek.

819
00:39:33,000 --> 00:39:34,879
To znaczy, jeśli jest to prawda
kiedykolwiek go dogoniłem,

820
00:39:34,880 --> 00:39:38,760
wtedy miał na to środki
zmienić swoją tożsamość. Ponownie.

821
00:39:40,440 --> 00:39:41,920
SELINA:
Dzień dobry, sierżancie Thomas.

822
00:39:44,200 --> 00:39:46,879
Problem w tym, że nadal stoimy
nie bliżej ćwiczeń

823
00:39:46,880 --> 00:39:48,639
który zamordował Sylvie Godwin,

824
00:39:48,640 --> 00:39:51,639
a potem udało się
aby wyjść z budynku

825
00:39:51,640 --> 00:39:53,999
gdy oba z przodu
i tylne drzwi były zamknięte -

826
00:39:54,000 --> 00:39:56,920
od środka -
z kluczami w zamku.

827
00:40:00,120 --> 00:40:01,799
Jest tu pochowany?

828
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
Mój dziadek?

829
00:40:04,400 --> 00:40:06,160
Wierzymy, że tak.

830
00:40:23,320 --> 00:40:25,119
Oficer Róża.

831
00:40:25,120 --> 00:40:27,599
Inspektor. Hej.

832
00:40:27,600 --> 00:40:29,079
Hmm...

833
00:40:29,080 --> 00:40:31,760
Przepraszam, ja tylko, uh,
zajmie ci to chwilę, wiesz?

834
00:40:33,960 --> 00:40:35,479
Dam ci trochę miejsca.

835
00:40:35,480 --> 00:40:37,799
Nie, nie, nie. Nie, wszystko z tobą w porządku.

836
00:40:37,800 --> 00:40:40,279
Właśnie przyszedłem zobaczyć
gdybym mógł wymyślić więcej sensu

837
00:40:40,280 --> 00:40:42,560
tego wszystkiego.
Mhm. Ja chyba też.

838
00:40:43,640 --> 00:40:45,119
I?

839
00:40:45,120 --> 00:40:46,320
Niewiele.

840
00:40:48,280 --> 00:40:50,839
Zwykle znajduję...

841
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
..to mnie wyrównuje.

842
00:40:53,440 --> 00:40:55,560
Czuję tu spokój.

843
00:40:57,000 --> 00:41:00,479
Uh, przepraszam, że nie byłem zbyt przydatny
w tym dochodzeniu.

844
00:41:00,480 --> 00:41:01,879
To było dla mnie po prostu dużo,
wiesz?

845
00:41:01,880 --> 00:41:04,719
To znaczy, spójrz,
wszyscy mamy przypadki, że, hm,

846
00:41:04,720 --> 00:41:06,479
wytrącić nas z równowagi
od czasu do czasu.

847
00:41:06,480 --> 00:41:09,119
A miałem więcej
niż mój sprawiedliwy udział, zaufaj mi.

848
00:41:09,120 --> 00:41:13,039
Prawidłowy. Widzisz,
gdy rzuci mnie jakaś sprawa,

849
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
mój mózg po prostu...

850
00:41:15,440 --> 00:41:18,679
..zaczyna skakać
jak niektórzy...

851
00:41:18,680 --> 00:41:19,959
WYDYCHA

852
00:41:19,960 --> 00:41:21,880
..konik polny o swędzących nogach,
wiesz?

853
00:41:23,000 --> 00:41:25,079
Cóż...

854
00:41:25,080 --> 00:41:28,959
..może tak jest
Twój wyjątkowy atut.

855
00:41:28,960 --> 00:41:31,040
Więc powiedziałbym: ogarnij to.

856
00:41:32,160 --> 00:41:34,280
Posiadaj to. Nie pozwól, żeby cię zawładnęło.

857
00:41:35,920 --> 00:41:38,559
Właściwie, wiesz co?
Spróbujmy.

858
00:41:38,560 --> 00:41:40,959
Spróbujmy teraz, dobrze?
Jak?

859
00:41:40,960 --> 00:41:42,239
Wizualizujemy to.

860
00:41:42,240 --> 00:41:43,519
Tylko tym razem

861
00:41:43,520 --> 00:41:45,439
przejmujesz dowodzenie.

862
00:41:45,440 --> 00:41:48,360
OK, chodź. Wstawaj.
To wszystko.

863
00:41:49,920 --> 00:41:51,120
OK...

864
00:41:52,120 --> 00:41:54,159
To jest miejsce zbrodni.

865
00:41:54,160 --> 00:41:56,239
Zabójstwo Sylvii Godwin.

866
00:41:56,240 --> 00:41:59,999
Te drzwi, drzwi frontowe,
jest zamknięty od wewnątrz.

867
00:42:00,000 --> 00:42:01,160
Klucz jest w drzwiach.

868
00:42:05,320 --> 00:42:06,800
Ciało Sylvie jest tutaj.

869
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Ten duży drewniany krzyż
jest nad nią.

870
00:42:14,160 --> 00:42:16,799
No dalej,

871
00:42:16,800 --> 00:42:18,559
po prostu freestyle, tak?
Po prostu powiedz

872
00:42:18,560 --> 00:42:20,159
cokolwiek twój mózg chce powiedzieć.

873
00:42:20,160 --> 00:42:22,239
Um... myślę o

874
00:42:22,240 --> 00:42:23,600
kiedy wyważyłem drzwi...

875
00:42:25,000 --> 00:42:26,799
..i zraniłem się w ramię.
Wiesz, że?

876
00:42:26,800 --> 00:42:28,599
Kiedy wróciłem do domu,
wszystko było posiniaczone,

877
00:42:28,600 --> 00:42:31,320
więc wypiłem trochę rumu
uśmierzyć ból.

878
00:42:34,000 --> 00:42:36,599
Ale... to też oznacza

879
00:42:36,600 --> 00:42:39,200
na pewno było zamknięte.

880
00:42:41,160 --> 00:42:42,999
OK. OK. Co jeszcze?

881
00:42:43,000 --> 00:42:45,719
Cóż, zatem,
gdybyś był zabójcą,

882
00:42:45,720 --> 00:42:50,079
prawdopodobnie wolisz
opuścić scenę z tyłu.

883
00:42:50,080 --> 00:42:51,559
Tak, tak.
Idź dalej, idź dalej.

884
00:42:51,560 --> 00:42:53,559
W ten sposób masz mniejsze prawdopodobieństwo
być widzianym przez innych.

885
00:42:53,560 --> 00:42:55,999
Więc, hm, może...

886
00:42:56,000 --> 00:42:57,200
..jesteśmy w złym pokoju.

887
00:42:58,920 --> 00:43:01,040
Pokój na zapleczu! Pospiesz się.

888
00:43:09,040 --> 00:43:11,279
Więc co ci to mówi?

889
00:43:11,280 --> 00:43:13,160
Ten pokój,
co ci to mówi?

890
00:43:16,000 --> 00:43:18,039
Hmm. Co?

891
00:43:18,040 --> 00:43:19,759
Pudełko kolekcjonerskie.

892
00:43:19,760 --> 00:43:23,679
Po prostu, zwykle jest dobrze dopasowane
tam, pod półką.

893
00:43:23,680 --> 00:43:27,240
Teraz wygląda na to, że to już było
trochę wyciągnąłem.

894
00:43:31,760 --> 00:43:33,239
MIĘKKA GRZECHOTKA

895
00:43:33,240 --> 00:43:36,199
Jest w nim moneta.
A to dziwne, bo...?

896
00:43:36,200 --> 00:43:38,999
Ponieważ pani Godwin
opróżnia skrzynkę odbiorczą

897
00:43:39,000 --> 00:43:41,359
w każdą niedzielę
po serwisie...

898
00:43:41,360 --> 00:43:43,959
Dzisiejsza zbiórka, pastorze.

899
00:43:43,960 --> 00:43:45,480
..i ona daje pieniądze
do mojej mamy.

900
00:43:49,160 --> 00:43:52,239
Więc... to musiało być
włóż tam

901
00:43:52,240 --> 00:43:55,239
po tym jak została zamordowana,
co oznacza...

902
00:43:55,240 --> 00:43:57,520
No cóż, zabójca
musiał to tam umieścić!

903
00:43:59,000 --> 00:44:00,440
YASMINE: To nie wejdzie.

904
00:44:02,280 --> 00:44:04,320
Klucz jest po drugiej stronie!

905
00:44:07,400 --> 00:44:10,599
NAOMI: Premier twierdzi, że ofiara
stracił przytomność

906
00:44:10,600 --> 00:44:14,039
i uważa, że została przez coś uderzona
z ostrą krawędzią.

907
00:44:14,040 --> 00:44:17,559
Dyptych. „Obraz
lub rzeźba na dwóch panelach,

908
00:44:17,560 --> 00:44:18,919
„zwykle z zawiasami jak książka”.

909
00:44:18,920 --> 00:44:20,839
SELWYN: Lokalni historycy sztuki

910
00:44:20,840 --> 00:44:23,960
ogólnie wierzyć
został przywieziony do Saint Marie.

911
00:44:29,720 --> 00:44:30,840
Bingo!

912
00:44:33,040 --> 00:44:34,639
Rozwiązałeś sprawę?

913
00:44:34,640 --> 00:44:36,359
Właściwie to była funkcjonariuszka Rose

914
00:44:36,360 --> 00:44:39,159
i jego swędzące stopy
mózg konika polnego, który go rozwiązał.

915
00:44:39,160 --> 00:44:42,999
zrobiłem.
Ta moneta wszystko wyjaśnia.

916
00:44:43,000 --> 00:44:44,759
OK, ruszajmy się, ludzie.

917
00:44:44,760 --> 00:44:46,719
Jest jeszcze kilka rzeczy
musimy zrobić.

918
00:44:46,720 --> 00:44:48,799
Jakbym się chwycił
nakazu przeszukania.

919
00:44:48,800 --> 00:44:50,279
I potrzebujemy luminolu.

920
00:44:50,280 --> 00:44:52,399
Oh! I potrzebujemy miarki.

921
00:44:52,400 --> 00:44:55,480
Dlaczego potrzebujemy miarki?
Aby coś zmierzyć!

922
00:45:03,080 --> 00:45:05,679
Już w 1945 r.

923
00:45:05,680 --> 00:45:08,279
młody brytyjski żołnierz
pod nazwiskiem Waltera Godwina

924
00:45:08,280 --> 00:45:10,240
został zabity tutaj, na Saint Marie.

925
00:45:11,720 --> 00:45:13,599
Jego tożsamość została skradziona

926
00:45:13,600 --> 00:45:15,479
a jego ciało zostało ukryte

927
00:45:15,480 --> 00:45:17,239
w cudzym grobie.

928
00:45:17,240 --> 00:45:19,199
Teraz w końcu

929
00:45:19,200 --> 00:45:21,479
dzięki Sylvie Godwin

930
00:45:21,480 --> 00:45:23,759
i odkrycie tego pudełka,

931
00:45:23,760 --> 00:45:27,559
jaki młody człowiek może osiągnąć
godny pochówek, na jaki zasługuje.

932
00:45:27,560 --> 00:45:29,559
Dziękuję.

933
00:45:29,560 --> 00:45:32,439
Co nas sprowadza
do zbrodni w teraźniejszości -

934
00:45:32,440 --> 00:45:33,919
Morderstwo Sylvie Godwin

935
00:45:33,920 --> 00:45:35,919
w kościele św. Wincentego
w niedzielę.

936
00:45:35,920 --> 00:45:37,239
I chociaż to miało miejsce

937
00:45:37,240 --> 00:45:39,439
wiele lat później
morderstwo Waltera Godwina,

938
00:45:39,440 --> 00:45:41,439
to małe drewniane pudełko
i jego zawartość

939
00:45:41,440 --> 00:45:43,680
pomógł rozwiązać to morderstwo,
również.

940
00:45:45,800 --> 00:45:47,399
Wiemy to z sekcji zwłok

941
00:45:47,400 --> 00:45:49,879
że Sylvie została uderzona
ostrym przedmiotem.

942
00:45:49,880 --> 00:45:52,599
Ten spray, luminol,
wykrywa ślady krwi,

943
00:45:52,600 --> 00:45:55,919
a to dowodzi, że tak było
ostatnio krew na pudełku.

944
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Jak widać tutaj.

945
00:46:01,920 --> 00:46:03,799
Teraz nie mieliśmy czasu

946
00:46:03,800 --> 00:46:05,879
przeprowadzić
odpowiednie badania,

947
00:46:05,880 --> 00:46:07,999
ale kiedy nasze laboratorium
porównuje tę krew

948
00:46:08,000 --> 00:46:10,679
z Sylvią,
Jestem pewien, że będą pasować.

949
00:46:10,680 --> 00:46:13,599
I tak jak to pudełko zostało tylko
w posiadaniu jednej osoby

950
00:46:13,600 --> 00:46:16,199
od morderstwa,
doprowadziło mnie to do wiary

951
00:46:16,200 --> 00:46:18,360
tego zabójcy Sylvie Godwin
był...

952
00:46:19,600 --> 00:46:21,080
..Yasmine Sealy.

953
00:46:25,000 --> 00:46:27,559
Co zrobiłeś?!

954
00:46:27,560 --> 00:46:29,639
To... To nieprawda.

955
00:46:29,640 --> 00:46:32,280
Jąkanie: Ktoś inny
musiał to wziąć i...

956
00:46:33,240 --> 00:46:36,080
Nie martw się, panno Sealy. Zrobimy to
dojdę do tego za chwilę.

957
00:46:39,080 --> 00:46:40,799
NAOMI: W całej tej sprawie

958
00:46:40,800 --> 00:46:43,599
pracowaliśmy przy takim założeniu
Mąż Sylvie Godwin,

959
00:46:43,600 --> 00:46:45,959
prawdziwe imię i nazwisko Josef Kraus,

960
00:46:45,960 --> 00:46:48,279
sprzedał obraz
ukradł,

961
00:46:48,280 --> 00:46:49,799
co wyjaśnia dlaczego

962
00:46:49,800 --> 00:46:52,159
miał tyle pieniędzy
na jego koncie bankowym.

963
00:46:52,160 --> 00:46:54,039
Cóż, to połowa prawdy,

964
00:46:54,040 --> 00:46:58,039
bo wyjątkowy
Definicja dyptyku

965
00:46:58,040 --> 00:46:59,919
jest to, że istnieją
dwie połówki tego.

966
00:46:59,920 --> 00:47:01,319
MATTIE: Dyptyk.

967
00:47:01,320 --> 00:47:03,159
„Malarstwo lub rzeźba
na dwóch panelach,

968
00:47:03,160 --> 00:47:04,759
„zwykle z zawiasami jak książka”.

969
00:47:04,760 --> 00:47:06,359
I teraz wiemy

970
00:47:06,360 --> 00:47:07,639
ten Józef Kraus

971
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
sprzedał tylko połowę
z dyptyku z Belshaw.

972
00:47:12,760 --> 00:47:14,080
A drugą połowę zachował.

973
00:47:21,640 --> 00:47:22,760
Dobroć mnie.

974
00:47:24,360 --> 00:47:26,959
Nigdy do końca nie dowiemy się dlaczego

975
00:47:26,960 --> 00:47:28,759
Josef oddzielił oba panele.

976
00:47:28,760 --> 00:47:32,519
Mam wrażenie, że był kimś
który lubił zabezpieczać swoje zakłady.

977
00:47:32,520 --> 00:47:34,359
Bądź przygotowany na każdą ewentualność.

978
00:47:34,360 --> 00:47:36,559
Myślę, że częściowo dlatego

979
00:47:36,560 --> 00:47:38,079
nigdy nie wydał żadnych pieniędzy.

980
00:47:38,080 --> 00:47:41,399
Poza tym muszę się tłumaczyć
swojej przyszłej żonie

981
00:47:41,400 --> 00:47:44,559
jak wszedł
tak ważna moneta

982
00:47:44,560 --> 00:47:46,239
oznaczałoby przyznanie się
do kradzieży

983
00:47:46,240 --> 00:47:48,399
tego słynnego dzieła sztuki

984
00:47:48,400 --> 00:47:50,119
a także bycia oszustem.

985
00:47:50,120 --> 00:47:53,719
Zatem Josef trzymał pieniądze

986
00:47:53,720 --> 00:47:55,319
i zdjęcie.

987
00:47:55,320 --> 00:47:59,759
Więc gdzie to było
przez ostatnie 80 lat?

988
00:47:59,760 --> 00:48:02,559
Wiszące na ścianie
z gabinetu dyrektorki

989
00:48:02,560 --> 00:48:05,359
u Świętego Wincentego
Szkoła Podstawowa,

990
00:48:05,360 --> 00:48:07,159
co jest teraz...

991
00:48:07,160 --> 00:48:09,240
..w pani biurze, panno Sealy.

992
00:48:13,160 --> 00:48:15,519
Józef Kraus
musiał to tam położyć

993
00:48:15,520 --> 00:48:17,719
podczas lat jego pracy jako opiekun,

994
00:48:17,720 --> 00:48:20,279
i nikt nigdy
nic o tym nie myślałem,

995
00:48:20,280 --> 00:48:23,199
tę wyblakłą ikonę religijną

996
00:48:23,200 --> 00:48:25,959
wiszące na ścianie
ze szkoły kościelnej,

997
00:48:25,960 --> 00:48:28,479
otoczony
przez inne obrazy religijne.

998
00:48:28,480 --> 00:48:30,359
Dziś rano, panno Sealy,

999
00:48:30,360 --> 00:48:32,679
kiedy rozmawialiśmy
w twoim biurze...

1000
00:48:32,680 --> 00:48:34,319
To był dzień, w którym przeszła na emeryturę.

1001
00:48:34,320 --> 00:48:36,039
..Widziałem to zdjęcie w ramce
na ścianie

1002
00:48:36,040 --> 00:48:37,879
Sylvii i Waltera,

1003
00:48:37,880 --> 00:48:39,919
i tak się złożyło, że zauważyłem

1004
00:48:39,920 --> 00:48:42,039
zarys
większego prostokąta

1005
00:48:42,040 --> 00:48:45,159
wokół tej ramki
gdzie farba nie wyblakła.

1006
00:48:45,160 --> 00:48:46,479
Oczywiście inne zdjęcie

1007
00:48:46,480 --> 00:48:48,559
wcześniej tam wisiał
przez jakiś czas.

1008
00:48:48,560 --> 00:48:51,079
Nie myślałem o tym zbyt wiele
na początku

1009
00:48:51,080 --> 00:48:52,680
ale zmierzyłem.

1010
00:48:53,760 --> 00:48:56,839
I zgadnij co?
Było 50cm

1011
00:48:56,840 --> 00:48:59,319
o 30cm.

1012
00:48:59,320 --> 00:49:01,239
Dokładnie te same wymiary

1013
00:49:01,240 --> 00:49:03,479
jako połowa
z dyptyku z Belshaw.

1014
00:49:03,480 --> 00:49:06,919
Każdy panel mierzy
50 na 30 cm.

1015
00:49:06,920 --> 00:49:10,239
Dlatego pani Godwin
przyszedł cię zobaczyć

1016
00:49:10,240 --> 00:49:11,559
kiedy znalazła pudełko

1017
00:49:11,560 --> 00:49:15,520
i zdałem sobie sprawę, co było
wiszące na ścianie jej starego biura.

1018
00:49:16,920 --> 00:49:20,479
Nie możemy tego zatrzymać. pójdę
i daj znać policji.

1019
00:49:20,480 --> 00:49:23,079
Ale nie zgodziłeś się, prawda?

1020
00:49:23,080 --> 00:49:26,399
Powiedziałeś nam o swojej szkole
walczył o pieniądze.

1021
00:49:26,400 --> 00:49:28,799
Ale trochę poszperaliśmy,

1022
00:49:28,800 --> 00:49:30,920
i to jest...
jest gorzej.

1023
00:49:32,000 --> 00:49:35,479
Nie pobrałeś wynagrodzenia
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy

1024
00:49:35,480 --> 00:49:36,999
żeby to trwało.

1025
00:49:37,000 --> 00:49:40,239
Sam powiedziałeś, że to miejsce oznacza
tak bardzo dla ciebie.

1026
00:49:40,240 --> 00:49:43,719
A więc perspektywa
zdobycia milionów dolarów

1027
00:49:43,720 --> 00:49:45,280
po prostu ląduję na twoich kolanach...

1028
00:49:46,480 --> 00:49:49,080
Cóż, po prostu nie byłeś chętny
z tego zrezygnować.

1029
00:49:50,520 --> 00:49:53,399
MERWIN:
I tak po powrocie do domu

1030
00:49:53,400 --> 00:49:55,719
odebrać jedzenie
na lunch u Laurette,

1031
00:49:55,720 --> 00:49:58,039
wróciłeś do kościoła

1032
00:49:58,040 --> 00:49:59,879
błagać Sylwię
jeszcze raz.

1033
00:49:59,880 --> 00:50:02,119
Proszę, nie rób tego!

1034
00:50:02,120 --> 00:50:03,719
Te pieniądze...

1035
00:50:03,720 --> 00:50:05,719
To mogłoby pomóc szkole
tak bardzo!

1036
00:50:05,720 --> 00:50:07,079
To mogłoby mi pomóc!

1037
00:50:07,080 --> 00:50:08,719
MERVIN: Ale Sylvie
nie była do zawracania, prawda?

1038
00:50:08,720 --> 00:50:10,079
Jestem zdesperowany!

1039
00:50:10,080 --> 00:50:11,999
Jak powiedziała funkcjonariuszka Rose:

1040
00:50:12,000 --> 00:50:13,999
zawsze próbowała
czynić w życiu dobro,

1041
00:50:14,000 --> 00:50:16,159
i nie była
zaraz przestanę.

1042
00:50:16,160 --> 00:50:17,479
Przepraszam.

1043
00:50:17,480 --> 00:50:19,319
Więc w tym momencie

1044
00:50:19,320 --> 00:50:21,159
żądza pieniędzy
mam nad tobą przewagę,

1045
00:50:21,160 --> 00:50:23,079
i zdecydowałeś
miałeś zamiar ją zatrzymać.

1046
00:50:23,080 --> 00:50:24,919
Zakładam
Sylvie miała przy sobie to pudełko

1047
00:50:24,920 --> 00:50:27,159
tego dnia w kościele.

1048
00:50:27,160 --> 00:50:28,719
A to pudełko...

1049
00:50:28,720 --> 00:50:30,440
..był twoją ulubioną bronią.

1050
00:50:33,120 --> 00:50:34,999
A kiedy już go użyłeś
ją zabić,

1051
00:50:35,000 --> 00:50:36,959
sprawiłeś, że to wyglądało
było trochę...

1052
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
..tragiczny wypadek.

1053
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
Jak mogłeś?!

1054
00:50:49,240 --> 00:50:52,239
Teraz, wiedząc to
frontowe drzwi kościoła

1055
00:50:52,240 --> 00:50:54,639
był już zamknięty
przez panią Godwin,

1056
00:50:54,640 --> 00:50:56,599
udało ci się uciec
przez tył,

1057
00:50:56,600 --> 00:50:59,479
korzystając z kościoła
zapasowy klucz do tylnych drzwi -

1058
00:50:59,480 --> 00:51:01,999
które wziąłeś
z tylnego pokoju -

1059
00:51:02,000 --> 00:51:04,319
zamknąć drzwi
z zewnątrz,

1060
00:51:04,320 --> 00:51:05,600
i umieszczenie...

1061
00:51:06,800 --> 00:51:08,560
..ta mała moneta
w zamku...

1062
00:51:15,880 --> 00:51:18,039
Jest zamknięte!
..tak, że kiedy wróciłeś

1063
00:51:18,040 --> 00:51:19,999
z oficerem Rose
i Laurette...

1064
00:51:20,000 --> 00:51:23,039
To nie wejdzie... i z
trochę aktorstwa,

1065
00:51:23,040 --> 00:51:26,359
wyglądałoby to jak drzwi
był zamknięty od środka.

1066
00:51:26,360 --> 00:51:27,959
Klucz jest po drugiej stronie!

1067
00:51:27,960 --> 00:51:29,999
Potem, kiedy funkcjonariusz Rose
i jego mama

1068
00:51:30,000 --> 00:51:32,680
skierował się w stronę przodu,
zatrzymałeś się na chwilę...

1069
00:51:33,640 --> 00:51:34,879
..i przystąpiłem do otwierania drzwi

1070
00:51:34,880 --> 00:51:36,639
z zapasowym kluczem do kościoła,

1071
00:51:36,640 --> 00:51:39,319
wypychając tę monetę
w trakcie,

1072
00:51:39,320 --> 00:51:41,080
i następnie wkładając ten klucz...

1073
00:51:42,120 --> 00:51:43,280
..wewnątrz.

1074
00:51:45,080 --> 00:51:46,959
Wszystko, co musiałeś zrobić
znalazłem chwilę

1075
00:51:46,960 --> 00:51:48,959
faktycznie go zablokować.

1076
00:51:48,960 --> 00:51:50,160
OK, dziękuję.

1077
00:51:51,640 --> 00:51:53,240
Ambulans jest w drodze.

1078
00:51:54,400 --> 00:51:57,640
NAOMI: Widzę monetę
z podłogi, podniosłeś to.

1079
00:51:59,680 --> 00:52:02,920
I bez twojej torby
albo torebka...

1080
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
..pozbyłeś się tego
w skrzynce zbiorczej.

1081
00:52:10,160 --> 00:52:13,840
A potem faktycznie zablokowane
tylne drzwi z kluczem.

1082
00:52:16,000 --> 00:52:17,999
To było bardzo mądre z twojej strony,

1083
00:52:18,000 --> 00:52:21,479
żeby wyglądała jak Sylvie
była sama w kościele

1084
00:52:21,480 --> 00:52:23,559
kiedy miała ten śmiertelny upadek.

1085
00:52:23,560 --> 00:52:25,840
Można powiedzieć... diabelnie.

1086
00:52:27,360 --> 00:52:29,839
Ale widzisz,
Sylvie była bardzo zdeterminowana

1087
00:52:29,840 --> 00:52:32,679
żeby prawda wyszła na jaw,
że nawet po jej śmierci

1088
00:52:32,680 --> 00:52:36,359
jej chęć naprawienia
błąd sprzed kilkudziesięciu lat

1089
00:52:36,360 --> 00:52:37,479
w końcu zwyciężył.

1090
00:52:37,480 --> 00:52:40,360
To dotarło do mnie
w porannym poście.

1091
00:52:45,720 --> 00:52:46,879
Oficer Róża...

1092
00:52:46,880 --> 00:52:49,160
..Myślę, że to aresztowanie
jest na nim twoje imię i nazwisko.

1093
00:52:53,680 --> 00:52:54,920
Wstawać.

1094
00:52:57,320 --> 00:52:59,999
Yasmine Sealy,
Aresztuję cię

1095
00:53:00,000 --> 00:53:02,199
za morderstwo
Sylvii Godwin.

1096
00:53:02,200 --> 00:53:05,079
Nie musisz nic mówić,
ale może to zaszkodzić twojej obronie

1097
00:53:05,080 --> 00:53:07,639
jeśli nie podasz kiedy
kwestionował coś, co

1098
00:53:07,640 --> 00:53:09,080
na które później powołujesz się w sądzie...

1099
00:53:13,000 --> 00:53:15,240
Przepraszam, sierżancie.
Będę sekundę.

1100
00:53:16,600 --> 00:53:17,760
Do zobaczenia później.

1101
00:53:21,560 --> 00:53:22,880
Milczący?

1102
00:53:28,480 --> 00:53:30,319
Wszystko w porządku?

1103
00:53:30,320 --> 00:53:33,279
Nie mogę uwierzyć
co ta kobieta zrobiła!

1104
00:53:33,280 --> 00:53:34,599
ONA wzdycha

1105
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Biedna Sylwia!

1106
00:53:37,600 --> 00:53:39,160
I tylko dla pieniędzy?!

1107
00:53:40,600 --> 00:53:42,719
Przepraszam, że źle to zrozumiałem.

1108
00:53:42,720 --> 00:53:46,159
Nie widziałeś mnie
w mojej najlepszej sytuacji w tej sprawie.

1109
00:53:46,160 --> 00:53:48,839
To nie jest
co powiedział mi twój inspektor.

1110
00:53:48,840 --> 00:53:51,799
Powiedział, że to przez ciebie

1111
00:53:51,800 --> 00:53:53,280
że wszystko zostało rozwiązane.

1112
00:53:54,720 --> 00:53:56,199
Co robi jeszcze większe wrażenie

1113
00:53:56,200 --> 00:53:59,039
biorąc pod uwagę, że miałeś
inne rzeczy do załatwienia.

1114
00:53:59,040 --> 00:54:01,080
Jak twoja matka
dochowywanie tajemnic.

1115
00:54:02,240 --> 00:54:04,719
Szczerze, mamo,
Myślę, że to zdrowe -

1116
00:54:04,720 --> 00:54:06,199
idziesz dalej.

1117
00:54:06,200 --> 00:54:09,599
Nie sądzę, że powinieneś
starzeje się i samotna

1118
00:54:09,600 --> 00:54:12,519
i skupiam się tylko na mnie
i kościół, wiesz?

1119
00:54:12,520 --> 00:54:14,360
Ty też zasługujesz na szczęście.

1120
00:54:18,600 --> 00:54:21,080
Wszystko w porządku?
Tak, ja.

1121
00:54:23,400 --> 00:54:26,000
Więc... podoba ci się on?

1122
00:54:27,400 --> 00:54:30,439
SEB chichocze
W takim razie cieszę się tobą.

1123
00:54:30,440 --> 00:54:32,399
Ale ty to wiesz

1124
00:54:32,400 --> 00:54:35,719
wszystkie pieniądze, które odziedziczył
ze skradzionego obrazu,

1125
00:54:35,720 --> 00:54:37,119
nie dostanie
nic z tego, wiesz.

1126
00:54:37,120 --> 00:54:39,959
Nie ścigam go dla pieniędzy!
ONA CHICHA

1127
00:54:39,960 --> 00:54:42,719
A tak na serio,
Mam na myśli...

1128
00:54:42,720 --> 00:54:44,799
..wygląda na dobrego faceta.

1129
00:54:44,800 --> 00:54:45,999
Wraz z nim błyszcząca głowa!

1130
00:54:46,000 --> 00:54:47,120
ONA CHICHA

1131
00:54:49,520 --> 00:54:51,399
Do zobaczenia w niedzielę.

1132
00:54:51,400 --> 00:54:53,080
Nie spóźnij się tym razem.

1133
00:54:54,640 --> 00:54:56,400
Staram się jak mogę. Hmm!

1134
00:54:58,720 --> 00:55:00,600
Kocham cię. Ja też cię kocham.

1135
00:55:12,840 --> 00:55:14,599
W porządku, to oche.

1136
00:55:14,600 --> 00:55:17,199
To stąd rzucasz.

1137
00:55:17,200 --> 00:55:18,719
Każdy dostaje po trzy rzuty,

1138
00:55:18,720 --> 00:55:20,719
i wtedy
nadchodzi tura następnego gracza.

1139
00:55:20,720 --> 00:55:22,920
W porządku?
Zacznijmy to.

1140
00:55:24,200 --> 00:55:26,880
Gra dalej. Runda pierwsza.

1141
00:55:30,000 --> 00:55:31,599
ONA ŚMIERDZI
Ja, Ja.

1142
00:55:31,600 --> 00:55:33,919
Myślałam, że jesteś
miał uderzyć w deskę,

1143
00:55:33,920 --> 00:55:35,199
Inspektor. Tak, tak,

1144
00:55:35,200 --> 00:55:36,599
Myślę, że coś jest nie tak
z lotem.

1145
00:55:36,600 --> 00:55:38,680
Wszystko w porządku, nie martw się.
Mamy to, proszę pana.

1146
00:55:41,960 --> 00:55:43,679
ONA ŚMIERDZI

1147
00:55:43,680 --> 00:55:46,079
Panie, jest pan naprawdę zły
w tym.

1148
00:55:46,080 --> 00:55:47,959
Nie, to nie ja, szczerze.
To rzutki.

1149
00:55:47,960 --> 00:55:50,799
Wiesz, trochę oddajesz
naprawdę złe wibracje przegranego w tej chwili.

1150
00:55:50,800 --> 00:55:53,439
Może powinieneś pozwolić
Komisarz wykonuje ostatni rzut.

1151
00:55:53,440 --> 00:55:54,959
To jeszcze nie jego kolej!

1152
00:55:54,960 --> 00:55:58,359
Odniesienie w odniesieniu do.
Jeśli teraz przestaniesz mówić,

1153
00:55:58,360 --> 00:56:01,000
wtedy będę mógł prawidłowo rzucać.
W porządku?

1154
00:56:04,040 --> 00:56:05,160
WALIĆ

1155
00:56:07,040 --> 00:56:08,519
Proszę bardzo.

1156
00:56:08,520 --> 00:56:09,800
Więc...

1157
00:56:10,840 --> 00:56:12,959
Więc...

1158
00:56:12,960 --> 00:56:15,919
..to dwa punkty, prawda?

1159
00:56:15,920 --> 00:56:17,560
WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ

1160
00:56:21,280 --> 00:56:23,919
Tylko dwa punkty dla naszego zespołu?

1161
00:56:23,920 --> 00:56:26,719
Cóż, jestem tylko trochę zardzewiały.
To wszystko.

1162
00:56:26,720 --> 00:56:29,279
Chcesz dołączyć do naszego zespołu,
Komisarz?

1163
00:56:29,280 --> 00:56:32,559
To znaczy, myślę, że nikt z nas
będzie tak samo źle.

1164
00:56:32,560 --> 00:56:34,079
SEB się śmieje

1165
00:56:34,080 --> 00:56:35,519
WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ

1166
00:56:35,520 --> 00:56:39,119


1167
00:56:39,120 --> 00:56:41,079


1168
00:56:41,080 --> 00:56:43,999
SÓL:
Jeśli nie masz nic przeciwko, inspektorze.

1169
00:56:44,000 --> 00:56:46,639
MERVIN: W porządku. Dobrze,
No dalej, funkcjonariuszko Rose.

1170
00:56:46,640 --> 00:56:49,119
Uważasz, że stać Cię na coś lepszego?
Pokaż nam, co masz.

1171
00:56:49,120 --> 00:56:51,079


1172
00:56:51,080 --> 00:56:53,240


1173
00:56:54,760 --> 00:56:56,999


1174
00:56:57,000 --> 00:56:59,320


1175
00:57:00,280 --> 00:57:02,279
Panie i panowie
firmy Tempest,

1176
00:57:02,280 --> 00:57:04,159
to jest twoja 15-minutowa rozmowa.

1177
00:57:04,160 --> 00:57:06,559
SEB: To był ich finał
wydajność. Nagle upadł

1178
00:57:06,560 --> 00:57:07,839
w połowie drugiego aktu.

1179
00:57:07,840 --> 00:57:09,919
Trucizna była w butelce
ta nasza ofiara

1180
00:57:09,920 --> 00:57:11,759
i dwóch pozostałych aktorów
pił ze sceny,

1181
00:57:11,760 --> 00:57:13,079
ale umiera tylko Michael Farrer.

1182
00:57:13,080 --> 00:57:14,519
Czy chciałbyś
pójść ze mną na drinka?

1183
00:57:14,520 --> 00:57:16,279
To niewłaściwe,
Panie Gorman.

1184
00:57:16,280 --> 00:57:18,279
SELWYN: Skarga
zostało zrobione

1185
00:57:18,280 --> 00:57:21,079
oskarżając cię
nieprofesjonalnego postępowania.

1186
00:57:21,080 --> 00:57:22,399
Nadal nie słyszałem
od twojego brata?

1187
00:57:22,400 --> 00:57:24,319
Myślę, że rzeczywiście
ignorując moje telefony.

1188
00:57:24,320 --> 00:57:26,519
Więc może powinieneś iść
odwiedź go w Antigui.

1189
00:57:26,520 --> 00:57:28,399
Ktoś dał
Inspektorowi trochę włosów.

1190
00:57:28,400 --> 00:57:30,320
SEB chichocze